Results for payaunin translation from Tagalog to French

nagmamalaki ka pa ba laban sa aking bayan, na ayaw mo silang payaunin?
si tu t`élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,

sapagka't kung tatanggihan mong payaunin sila, at sila'y pipigilin mo pa,
si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,

payaunin mo ako sa landas ng iyong mga utos; sapagka't siya kong kinaaliwan.
conduis-moi dans le sentier de tes commandements! car je l`aime.

o kung tatanggihan mong payaunin ang aking bayan, ay narito, bukas ay magdadala ako ng mga balang sa iyong hangganan:
si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l`étendue de ton pays.

payaunin mo sila, upang sila'y magsiparoon sa mga bayan at mga nayon sa palibotlibot nito, at mangagsibili ng anomang makakain.
renvoie-les, afin qu`ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s`acheter de quoi manger.

nguni't ang kambing na kinahulugan ng kapalaran kay azazel ay ilalagay na buhay sa harap ng panginoon, upang itubos sa kaniya, at payaunin kay azazel sa ilang.
et le bouc sur lequel est tombé le sort pour azazel sera placé vivant devant l`Éternel, afin qu`il serve à faire l`expiation et qu`il soit lâché dans le désert pour azazel.

at nangyari, sa katapusan ng apat na pung taon, na sinasabi ni absalom sa hari, isinasamo ko sa iyo na payaunin mo ako at ako'y tumupad ng aking panata na aking ipinanata sa panginoon, sa hebron.
au bout de quarante ans, absalom dit au roi: permets que j`aille à hébron, pour accomplir le voeu que j`ai fait à l`Éternel.

at kanilang sinabi sa kaniya, narito ngayon, sa iyong mga lingkod ay may limangpung malalakas na lalake; isinasamo namin sa iyo na payaunin mo sila, at hanapin ang inyong panginoon, baka sakaling itinaas ng espiritu ng panginoon, at inihagis sa isang bundok, o sa isang libis. at kaniyang sinabi, huwag kayong magsipagsugo.
ils lui dirent: voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; veux-tu qu`ils aillent chercher ton maître? peut-être que l`esprit de l`Éternel l`a emporté et l`a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. il répondit: ne les envoyez pas.