MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: sa mahal kong ina at kapatid ( Tagalog - French )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

French

Info

Tagalog

At sinagot niya sila, at sinabi, Sino ang aking ina at aking mga kapatid?

French

Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At may nagsabi sa kaniya, Nangakatayo sa labas ang iyong ina at iyong mga kapatid, na ibig nilang makita ka.

French

On lui dit: Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At paglingap niya sa nangakaupo sa palibot niya, ay sinabi niya, Narito, ang aking ina at aking mga kapatid!

French

Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Batiin ninyo si Rufo na hinirang sa Panginoon, at ang kaniyang ina at akin.

French

Saluez Rufus, l`élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Kung sinabi ko sa kapahamakan: ikaw ay aking ama: sa uod: ikaw ay aking ina, at aking kapatid na babae;

French

Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ang aking hininga ay iba sa aking asawa, at ang aking pamanhik sa mga anak ng tunay kong ina.

French

Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Nguni't siya'y sumagot at sinabi sa nagsabi sa kaniya, Sino ang aking ina? at sino-sino ang aking mga kapatid?

French

Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At sumunod si Jacob sa kaniyang ama at sa kaniyang ina, at naparoon sa Padan-aram;

French

Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu`il était parti pour Paddan Aram.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Sumpain yaong sumira ng puri sa kaniyang ama o sa kaniyang ina. At ang buong bayan ay magsasabi, Siya nawa.

French

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Mangatuwa ang iyong ama at ang iyong ina, at magalak siyang nanganak sa iyo.

French

Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t`a enfanté soit dans l`allégresse!

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At nagbangon siya at dinala ang sanggol at ang kaniyang ina, at pumatungo sa lupa ng Israel.

French

Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d`Israël.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Dahil dito'y iiwan ng lalake ang kaniyang ama at ina, at makikisama sa kaniyang asawa;

French

c`est pourquoi l`homme quittera son père et sa mère, et s`attachera à sa femme,

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At sumagot ang kaniyang ina at nagsabi, Hindi gayon; kundi ang itatawag sa kaniya'y Juan.

French

Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina; at, Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.

French

et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ang Mama to Be ay tungkol sa mga pangarap at inaasam ng mga kababaihan tungkol sa pagiging ina at sa pagdadalantao, at kung paano hinarap ng ilang kababaihan, tulad ng mga batang ina, ang balita ng pagbubuntis at pag-aalaga ng anak.

French

Elle accouchera sur son lit d’hôpital. Les interviews en tête à tête dans Meet the Mamas (À la rencontre des mamans) s'intéressent aux femmes et à leur histoire personnelle : par exemple, elles opposent les situations d’une mère adolescente au Libéria, qui vit dans ce qu’elle nomme des conditions critiques, et une mère adolescente aux Etats-Unis, qui grâce au soutien familial peut aller de l’avant, et poursuivre ses études. Cette exposition au Musée International des Femmes ayant pour but d’améliorer l’information sur la sante périnatale des femmes, leur Get Involved page (page “impliquez-vous”) suggère aux lecteurs différents moyens d’améliorer la situation, mais aussi d’informer à leur tour sur ces problèmes majeurs.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ayon kay Agostinho Dias, tagapag-ugnay ng Guinean League of Human Rights, isang proyektong nagbibigay serbisyong legal sa mga ina at kabataan:

French

-Agostinho Dias, coordinateur du Projet pour l'assistance juridique de la mère et de l'enfant de la Ligue guinéenne des droits de l'Homme.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Sa nasabing bidyo, ipinapakita na may ilang doktor ang pinipili ang caesarean dahil mas mabilis ito, sa halip na maghintay ng natural na paraan ng panganganak; samakatuwid pinipili ng iilan ang kaginhawaan sa halip na matiyak ang kalusugan ng ina at kanyang sanggol.

French

Les césariennes peuvent sauver la vie de la mère ou de l’enfant dans de nombreux cas où surviennent de graves complications, cependant la pratique de la césarienne planifiée peut entrainer de plus grands risques pour la mère et le bébé qu’un accouchement naturel.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ang mga babaing matatanda na tulad sa mga ina; at ang mga kabataang babae na tulad sa mga kapatid na babae sa buong kalinisan.

French

les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des soeurs, en toute pureté.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Dahil dito'y iiwan ng lalake ang kaniyang ama at ina, at makikisama sa kaniyang asawa; at ang dalawa ay magiging isang laman.

French

C`est pourquoi l`homme quittera son père et sa mère, et s`attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Na inaalaala ko ang pananampalatayang hindi pakunwari na nasa iyo; na namalagi muna kay Loida na iyong lelang, at kay Eunice na iyong ina; at, ako'y naniniwalang lubos, na nasa iyo rin naman.

French

gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d`abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j`en suis persuadé, habite aussi en toi.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:dati di riconoscimento (Italian>German) | canteen concessionaire (English>Tagalog) | aisa kuch nahi hai (Hindi>English) | hutan (Indonesian>Hungarian) | lupus dei (Latin>English) | bien gracias y tu (Spanish>English) | euroalavälisele (Estonian>English) | computer ups (English>Tamil) | alii (Latin>English) | he has not yet come (English>Telugu) | decksohle (German>Italian) | 20 jodi padagalu (English>Kannada) | lex (Maltese>French) | millilitraa (Finnish>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK