Results for karahasan translation from Tagalog to German

karahasan
gewalt

kayong nangaglalayo ng masamang araw at nangagpapalit ng likmuan ng karahasan;
die ihr euch weit vom bösen tag achtet und trachtet immer nach frevelregiment,

at sumama ang lupa sa harap ng dios, at ang lupa ay napuno ng karahasan.
aber die erde war verderbt vor gottes augen und voll frevels.

bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking dalangin ay malinis,
wiewohl kein frevel in meiner hand ist und mein gebet ist rein.

may nagsisipagbago ng lindero; kanilang dinadalang may karahasan ang mga kawan, at pinasasabsab.
man verrückt die grenzen, raubt die herde und weidet sie.

sapagka't sila'y nagsisikain ng tinapay ng kasamaan, at nagsisiinom ng alak ng karahasan.
denn sie nähren sich von gottlosem brot und trinken vom wein des frevels.

mga pagpapala ay nangasa ulo ng matuwid: nguni't tinatakpan ng karahasan ang bibig ng masama.
den segen hat das haupt des gerechten; aber den mund der gottlosen wird ihr frevel überfallen.

dahil sa patuloy na karahasan at pagtatangka sa kanilang buhay, nangangailangan ng pambihirang tapang upang maging babaeng estudyante sa afghanistan.
es braucht viel mut, ein schulmädchen in afghanistan zu sein, da ihnen immer noch missbrauch und gewalttätige angriffe drohen.

magkaroong pitagan ka sa tipan: sapagka't ang mga madilim na dako ng lupa ay puno ng mga tahanan ng karahasan.
gedenke an den bund; denn das land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die häuser sind zerrissen.

at mula sa mga araw ni juan bautista hanggang ngayon, ang kaharian ng langit ay nagbabata ng karahasan, at kinukuha nang sapilitan ng mga taong mararahas.
aber von den tagen johannes des täufers bis hierher leidet das himmelreich gewalt, und die gewalt tun, die reißen es an sich.

siniyasat ng bidyo dokyumentaryong refugees turn to sex work in ecuador , na likha ng vj movement, ang kalagayan ng mga kababaihang nanggaling sa colombia at nangibang bayan papuntang ecuador, dahil sa karahasan sa sariling bansa.
der dokumentarfilm flüchtlinge in ecuador wenden sich der sexarbeit zu von vj movement untersucht die situation vieler kolumbianischer frauen, welche infolge von gewalttaten über die grenze nach ecuador auswandern mussten.

at kung iyong sabihin sa puso, bakit ang mga bagay na ito ay dumating sa akin? dahil sa kalakhan ng iyong kasamaan ay nalilis ang iyong mga laylayan, at iyong mga sakong ay nagtiis ng karahasan.
und wenn du in deinem herzen sagen willst: "warum begegnet doch mir solches?" um der menge willen deiner missetaten sind dir deine säume aufgedeckt und ist deinen fersen gewalt geschehen.

karahasan ay hindi na maririnig sa iyong lupain, ni ang kawasakan o kagibaan sa loob ng iyong mga hangganan; kundi tatawagin mo ang iyong mga kuta ng kaligtasan, at ang iyong mga pintuang-bayan na kapurihan.
man soll keinen frevel mehr hören in deinem lande noch schaden oder verderben in deinen grenzen; sondern deine mauern sollen heil und deine tore lob heißen.