MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: kawikaan ( Tagalog - German )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

German

Info

Tagalog

Kawikaan

German

Sprichwort

Last Update: 2013-07-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

Tagalog

mga kawikaan

German

polittytrdtrf

Last Update: 2013-06-12
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Tagalog

Aklat ng mga Kawikaan

German

Buch der Sprichwörter

Last Update: 2014-07-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:

Tagalog

Aklat ng mga Kawikaan

German

Sprüche

Last Update: 2014-01-28
Usage Frequency: 55
Quality:
Reference:

Tagalog

Aklat ng mga Kawikaan

German

willkommen

Last Update: 2013-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

Aklat ng mga Kawikaan

German

ein leben

Last Update: 2013-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

Hindi baga ang lahat ng ito ay magbabadya ng talinhaga laban sa kaniya, at ng nakagagalit na kawikaan laban sa kaniya, at mangagsasabi, Sa aba niya na nagpaparami ng di kaniya! hanggang kailan? at nagpapasan siya sa kaniyang sarili ng mga sangla!

German

Was gilt's aber? diese alle werden einen Spruch von ihm machen und eine Sage und Sprichwort und werden sagen: Weh dem, der sein Gut mehrt mit fremden Gut! Wie lange wird's währen, und ladet nur viel Schulden auf sich?

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

Akin silang pababayaan upang mapahapay na paroo't parito sa gitna ng lahat na kaharian sa lupa sa ikasasama; upang maging kakutyaan at kawikaan, kabiruan at sumpa, sa lahat ng dakong aking pagtatabuyan sa kanila.

German

Und will ihnen Unglück zufügen und sie in keinem Königreich auf Erden bleiben lassen, daß sie sollen zu Schanden werden, zum Sprichwort, zur Fabel und zum Fluch an allen Orten, dahin ich sie verstoßen werde;

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

Ang mga ito ay mga kawikaan din ni Salomon, na isinalin ng mga tao ni Hezekias na hari sa Juda.

German

Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

Ang mga kawikaan ni Salomon na anak ni David na hari sa Israel:

German

Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

At aking ititingin ang aking mukha laban sa taong yaon, at aking gagawin siyang katigilan, na pinakatanda at pinaka kawikaan, at aking ihihiwalay siya sa gitna ng aking bayan; at inyong malalaman na ako ang Panginoon.

German

und will mein Angesicht wider ihn setzen, daß er soll wüst und zum Zeichen und Sprichwort werden, und ich will ihn aus meinem Volk ausrotten, daß ihr erfahren sollt, ich sei der HERR.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

At bukod dito, sapagka't ang Mangangaral ay pantas, ay nagpatuloy siya ng pagtuturo ng kaalaman sa bayan; oo, siya'y nagaral, at sumiyasat, at umayos ng maraming kawikaan.

German

Derselbe Prediger war nicht allein weise, sondern lehrte auch das Volk gute Lehre und merkte und forschte und stellte viel Sprüche.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

Mga kawikaan ni Salomon. Ang pantas na anak ay nakapagpapasaya sa ama: nguni't ang mangmang na anak ay pasan ng kaniyang ina.

German

Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

Nang magsuot ako ng kayong magaspang, ay naging kawikaan ako sa kanila.

German

Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

Narito, bawa't sumasambit ng mga kawikaan ay sasambitin ang kawikaang ito laban sa iyo, na sasabihin, Kung ano ang ina, gayon ang kaniyang anak na babae.

German

Siehe, alle die, so Sprichwort pflegen zu üben, werden von dir dies Sprichwort sagen: "Die Tochter ist wie die Mutter."

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Tagalog

Saysayin mo nga sa kanila, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Aking papaglilikatin ang kawikaang ito, at hindi na sasambitin pang parang kawikaan sa Israel; kundi sabihin mo nga sa kanila, Ang mga kaarawan ay malapit na, at ang pagtupad ng lahat na pangitain.

German

Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Ich will das Sprichwort aufheben, daß man es nicht mehr führen soll in Israel. Und rede zu ihnen: Die Zeit ist nahe und alles, was geweissagt ist.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

Upang umunawa ng kawikaan at ng kahulugan; ng mga salita ng pantas, at ng kanilang malalabong sabi.

German

daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

Akin ngang bubunutin sila sa aking lupain na aking ibinigay sa kanila; at ang bahay na ito na aking itinalaga para sa aking pangalan, at iwawaksi ko sa aking paningin, at gagawin kong isang kawikaan, at isang kakutyaan sa gitna ng lahat ng mga bayan.

German

so werde ich sie auswurzeln aus meinem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und dies Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht werfen und werde es zum Sprichwort machen und zur Fabel unter allen Völkern.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

Aking ngang ihihiwalay ang Israel sa lupain na aking ibinigay sa kanila; at ang bahay na ito na aking pinapaging banal sa aking pangalan, ay aking iwawaksi sa aking paningin; at ang Israel ay magiging kawikaan at kakutyaan sa gitna ng lahat ng bayan:

German

so werde ich Israel ausrotten von dem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich geheiligt habe meinem Namen, will ich verwerfen von meinem Angesicht; und Israel wird ein Sprichwort und eine Fabel sein unter allen Völkern.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Tagalog

At siya'y nagsalita ng tatlong libong kawikaan; at ang kaniyang mga awit ay isang libo at lima.

German

5:12 Und er redete dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren tausendundfünf.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:buona domenica a voi (Italian>Latin) | عکس کص (Italian>English) | maksud nobody (English>Malay) | ਪਰਣਾਲੀ (Panjabi>English) | contoh article bi on how to lead a healthy life (Malay>English) | graft and corruption (Tagalog>English) | jhule ko english me kya kehte hai (Hindi>English) | prissystem (Swedish>English) | marathi--nisarg maza mitra (English>Hindi) | samvad lekhan on corruption (Hindi>Panjabi) | ragazie (Italian>English) | budoo meaning (Hindi>English) | who are you mens kiya he (Hindi>English) | gottloser (German>Latin) | baälstempel (Afrikaans>Vietnamese)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK