Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alinmang may hati ang paa na baak at ngumunguya, sa mga hayop, ay inyong makakain.
alles, was die klauen spaltet und wiederkäut unter den tieren, das sollt ihr essen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang koneho, sapagka't ngumunguya, datapuwa't walang hati ang paa, karumaldumal nga sa inyo.
die kaninchen wiederkäuen wohl, aber sie spalten die klauen nicht; darum sind sie unrein.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang baboy, sapagka't may hati ang paa at baak, datapuwa't hindi ngumunguya, karumaldumal nga sa inyo.
und ein schwein spaltet wohl die klauen, aber es wiederkäut nicht; darum soll's euch unrein sein.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bawa't hayop na may hati ang paa na hindi baak, o hindi ngumunguya, ay karumaldumal sa inyo: bawa't humipo sa mga iyan ay magiging karumaldumal.
darum alles getier, das klauen hat und spaltet sie nicht und wiederkäuet nicht, das soll euch unrein sein.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kapag ako ay malungkot ikaw ay may para sa akin kapag ako makagawa ng pagkakamali mo patawarin mo ako! mong sabihin sa akin na dapat kong kainin sa tamang oras at ikaw ay may sakit kang mag-alala ka tungkol sa akin! ang lahat ng ito ay nagpapakita sa akin kung magkano ang pag-ibig mo sa akin! ngayon alam ko kung amoy mo ang iyong pang-amoy at pag-ibig ko ngumunguya kayo mo maganda dresses at dahon ang iyong buhok ay gupitan at alam ko kayo ay ginagawa ito para sa akin at lahat na gumagawa sa akin ipinagmamalaki at ginagawa sa akin kuminang! ikaw ay ang araw napupunta down sa aking puso na rises araw-araw ngunit hindi
wenn ich traurig bin bist du für mich da , wenn ich fehler mache verzeihst du mir !! du sagst mir das ich zur richtigen zeit essen soll und bei krankheit machst du dir sorgen um mich !! das alles zeigt mir wie sehr du mich liebst !! ich weiss jetzt wie du riechst und ich liebe deinen geruch du kaust dir schöne kleider und lässt deine haare schneiden und ich weiss du tust es für mich und all das macht mich stolz und lässt mich strahlen !!! du bist die sonne in meinem herzen die täglich aufgeht aber nie untergeht
Last Update: 2011-10-22
Usage Frequency: 1
Quality: