Ask Google

Results for kahihiyan translation from Tagalog to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

Italian

Info

Tagalog

Ang sumasagot bago makinig, ay kamangmangan at kahihiyan sa kaniya.

Italian

Chi risponde prima di avere ascoltato mostra stoltezza a propria confusione

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Kayo'y magpipisan, oo, magpipisan, Oh bansang walang kahihiyan;

Italian

Radunatevi, raccoglietevi, o gente spudorata

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Mangapatalikod sila dahil sa kanilang kahihiyan. Silang nangagsasabi, Aha, aha.

Italian

Siano confusi e arrossiscano quanti attentano alla mia vita. Retrocedano e siano svergognati quanti vogliono la mia rovina

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Mangapahamak nawa sila dahil sa kanilang kahihiyan na nangagsasabi sa akin, Aha, aha.

Italian

Vergogna e confusione per quanti cercano di togliermi la vita. Retrocedano coperti d'infamia quelli che godono della mia sventura

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Inyong inilalagay sa kahihiyan ang payo ng dukha, sapagka't ang Panginoon ang kaniyang kanlungan.

Italian

Volete confondere le speranze del misero, ma il Signore è il suo rifugio

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Aking narinig ang saway na inilalagay ako sa kahihiyan, at ang diwa ng aking pagkaunawa ay sumasagot sa akin.

Italian

Ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Oh huwag bumalik na may kahihiyan ang naaapi: pupurihin ng dukha at mapagkailangan ang iyong pangalan.

Italian

L'umile non torni confuso, l'afflitto e il povero lodino il tuo nome

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Manamit ng kasiraang puri ang mga kaaway ko, at matakpan sila ng kanilang sariling kahihiyan na parang balabal.

Italian

Sia coperto di infamia chi mi accusa e sia avvolto di vergogna come d'un mantello

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Na sila sa di pagkaramdam ng kahihiyan ay napahikayat sa kalibugan, upang kalakalin ang lahat ng karumihan ng buong kasakiman.

Italian

Diventati così insensibili, si sono abbandonati alla dissolutezza, commettendo ogni sorta di impurità con avidità insaziabile

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Buong araw ay nasa harap ko ang aking kasiraang puri, at ang kahihiyan ng aking mukha ay tumakip sa akin,

Italian

Ci hai resi la favola dei popoli, su di noi le nazioni scuotono il capo

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ang pantas ay magmamana ng kaluwalhatian; nguni't kahihiyan ay magiging ganti sa mga mangmang.

Italian

I saggi possiederanno onore ma gli stolti riceveranno ignominia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Lipusin mo ang kanilang mga mukha ng kahihiyan; upang hanapin nila ang iyong pangalan, Oh Panginoon.

Italian

così tu inseguili con la tua bufera e sconvolgili con il tuo uragano

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Pagka dumarating ang kapalaluan ay dumarating nga ang kahihiyan: nguni't nasa mababa ang karunungan.

Italian

Viene la superbia, verrà anche l'obbrobrio, mentre la saggezza è presso gli umili

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Dahil sa karahasan na ginawa sa iyong kapatid na Jacob ay kahihiyan ang tatakip sa iyo, at ikaw ay mahihiwalay magpakailan man.

Italian

e la violenza contro Giacobbe tuo fratello la vergogna ti coprirà e sarai sterminato per sempre

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ang yamot ng mangmang ay agad nakikilala: nguni't ang mabait na tao ay nagtatakip ng kahihiyan.

Italian

Lo stolto manifesta subito la sua collera, l'accorto dissimula l'offesa

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Sapagka't dahil sa iyo ay nagdala ako ng kadustaan; kahihiyan ay tumakip sa aking mukha.

Italian

Chi spera in te, a causa mia non sia confuso, Signore, Dio degli eserciti; per me non si vergogni chi ti cerca, Dio d'Israele

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Nguni't iniligtas mo kami sa aming mga kaaway, at inilagay mo sila sa kahihiyan na nangagtatanim sa amin.

Italian

Infatti nel mio arco non ho confidato e non la mia spada mi ha salvato

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ako'y kumapit sa iyong mga patotoo: Oh Panginoon, huwag mo akong ilagay sa kahihiyan.

Italian

Ho aderito ai tuoi insegnamenti, Signore, che io non resti confuso

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Upang iyong taglayin ang iyong sariling kahihiyan, at ikaw ay mapahiya dahil sa lahat na iyong ginawa sa iyong pagaliw sa kanila.

Italian

perché tu porti la tua umiliazione e tu senta vergogna di quanto hai fatto per consolarle

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At ako'y magpaparating ng walang hanggang kakutyaan sa inyo, at walang hanggang kahihiyan, na hindi malilimutan.

Italian

Vi coprirò di obbrobrio perenne e di confusione perenne, che non sarà mai dimenticata»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK