Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
error: kailangang gawin bilang isang root
errore: deve essere eseguito come root
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
error: kailangan ng repository bilang isang argument
errore: è necessario specificare un repository come argomento
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
inilarawan ni cylixe ang nasabing tore bilang isang "siyudad sa loob ng siyudad":
immagine dell'utente flickr nicholas laughlin, ripresa con licenza creative commons (cc by-nc-sa 2.0)
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang napiling susi ay hindi matanggal. mangyari lamang na ipagbigay alam ito bilang isang bug.
la chiave selezionata non può essere rimossa. segnalare questo evento come un bug.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang taong ito ay kritikal para sa asean sa paglalayon ng rehiyon na magkaroon ng kumpletong integrasyon bilang isang nagkakaisang komunidad.
questo nuovo anno è cruciale per gli stati che fanno parte dell'asean, in quanto l'intera regione si appresta a fare passi in avanti per ottenere l'integrazione completa come comunità unita.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
idineklara kamakailan ng national transitional council ng bansang libya ang mayo uno bilang isang pambansang pampublikong holiday simula sa taong ito.
non ci fermeremo finchè i problemi auto-originati del governo verranno risolti, come la carenza energetica, idrica, l'aumento dei prezzi della benzina e del cibo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"dapat siyang dumalo — at kailangang tingnan niya ito bilang isang oportunidad na makagawa ng kasaysayan."
e aggiunge: "deve farlo — e dovrebbe considerarla come un'opportunità per ottenere un risultato storico".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
may problema sa pagdagdag ng cd, ang upgrade ay hindi itutuloy. paki-report ito bilang isang bug kung ito ay isang tunay na ubuntu cd. ang error message ay: '%s'
si è verificato un errore nell'aggiungere il cd, l'avanzamento di versione verrà interrotto. segnalare questo evento come un bug se si tratta di un cd ubuntu valido. il messaggio di errore è stato: "%s"
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at sinabi sa kaniya, ingatan mong huwag sabihin sa kanino mang tao ang anoman: kundi yumaon ka, at pakita ka sa saserdote, at maghandog ka sa pagkalinis sa iyo ng mga bagay na ipinagutos ni moises, na bilang isang patotoo sa kanila.
«guarda di non dir niente a nessuno, ma và, presentati al sacerdote, e offri per la tua purificazione quello che mosè ha ordinato, a testimonianza per loro»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: