Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hanggang noong isang taon.
やっと昨年
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nasa show mo siya noong isang gabi.
その前日にここのショーに来てたらしいの
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
balik na lang kayo sa isang buwan.
また来月に来てよ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
maraming salamat nga pala noong isang gabi.
こないだはありがとう。
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
kay cyril iyan. naghalikan kami noong isang linggo.
シリルのよ、先週彼と寝た際に見たわ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nagkita sila noong isang linggo sa isang circle jerk.
先週マスかきパーティーであったの
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
noong isang linggo, may nagtatagong lalaki sa closet ko.
先週もクローゼットに男隠れてたけど
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ako ang gagawin nilang model sa susunod nilang issue sa isang buwan.
来月号の表紙にのるんだって
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
na-ospital siya noong isang taon dahil meron siyang binanatan na tao.
誰か襲って病院に収容されたって
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hinoldap ko ang 4 na tindahan ng liquor at binaril ko ang pinsan ko noong isang taon.
酒屋を四回もおそったり 従兄弟を撃ったり
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nag-away kasi sina ramone at j-cub noong isang gabi nang nalason si j-cub.
ラモーンとジェイ・コブ 事件の前の日に 大げんかしたらしいじゃない
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ano ang nagbago? parang hindi mo ako gusto noong nasa inyo ako noong isang araw. anong nangyari?
だってこないだは全然 興味なさそうだったのに
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi sa kaniya ni laban, tunay na ikaw ay aking buto at aking laman. at dumoon sa kaniyang isang buwan.
ラバンは彼に言った、「あなたはほんとうにわたしの骨肉です」。ヤコブは一か月の間彼と共にいた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
matagal ko nang gustong manood ng sci fi mula noong pumunta tayo sa downtown noong isang linggo para makita kung saan ginawa yung pelikulang blade runner.
こないだブレードランナーを撮影した ビルを見てからずっとsf見たくてさ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
teka. turbo daw ang pangalan niya sabi ng manager at hindi na siya nagtatrabaho doon mula noong isang linggo para puwede siyang magpokus sa mga mamahaling mga kliente.
待てよ マネージャーによると 彼の名前はターボらしいぜ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
galing ako sa doktor noong isang linggo at pina-check ko ang aking uh alam mo na, blood levels para sa kolesterol sobrang taas ng aking kolesterol
先週、医者に行ったんだけど 血液検査で コレステロールを調べたら
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ang ikalabing isang pinuno sa ikalabing isang buwan ay si benaias na piratonita, sa mga anak ni ephraim: at sa kaniyang bahagi ay dalawang pu't apat na libo.
十一月の第十一の将はエフライムの子孫であるピラトンびとベナヤであって、その組には二万四千人あった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si sallum na anak ni jabes ay nagpasimulang maghari nang ikatatlongpu't siyam na taon ni uzzia na hari sa juda; at siya'y naghari sa loob ng isang buwan sa samaria.
ヤベシの子シャルムはユダの王ウジヤの第三十九年に王となり、サマリヤで一か月世を治めた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari nang ikaapat na pung taon, nang ikalabing isang buwan, nang unang araw ng buwan, na nagsalita si moises sa mga anak ni israel, tungkol sa lahat na ibinigay sa kaniyang utos ng panginoon sa kanila;
第四十年の十一月となり、その月の一日に、モーセはイスラエルの人々にむかって、主が彼らのため彼に授けられた命令を、ことごとく告げた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
may mga kaibigan ako sa homeland security noong isang taon na tumulong ako para mag-surveillance sa isang saudi prince na ka-date ko noon yung nakilala ko isang party noong araw bago mag-bagong taon sa dubai.
国土安全省の男と知り合ったの 大晦日に出会ったアラブの王子と 関係あって張り込みされてたの
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: