Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tingnan mo? sabi ko na sa iyo, eh!
ほら言ったでしょ!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nelson, hindi. sinabi ko na sa iyo dati.
ネルソン、違うって!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alam mo, sinabi ko na sa iyo hindi ako stripper. may phd ako.
俺は博士号もってんだ、ストリッパーじゃない
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mga pangarap na sa lapis at papel ko na lang naisusulat
私は書かれていた鉛筆と紙との夢
Last Update: 2013-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo, pagsisikapan ko na sa tuwituwi na, pagkamatay ko'y inyong maalaala ang mga bagay na ito.
わたしが世を去った後にも、これらのことを、あなたがたにいつも思い出させるように努めよう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bawa't dakong tuntungan ng talampakan ng inyong paa, ay naibigay ko na sa inyo, gaya ng sinalita ko kay moises.
あなたがたが、足の裏で踏む所はみな、わたしがモーセに約束したように、あなたがたに与えるであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't ngayo'y iniunat ko na ang aking kamay, upang salutin kita, at ang iyong bayan, at nawala ka na sa lupa:
わたしがもし、手をさし伸べ、疫病をもって、あなたと、あなたの民を打っていたならば、あなたは地から断ち滅ぼされていたであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yaya una sa lahat pa zencya ka na gusto ko maunawaan mo lahat ng ito ang pensyon ni jiji na natatanggap ko itong pensyon na hinahawakan ko eh last na sa sunod na pensyon masa na ang hahawakan kaya yaya hindi na kita mapapadalan kada pensyon ni jiji dahil sa sunod masa na hahawak sana huag mong damdamin dahil may panganga ilangan sana maunawaan mo sa bahay mo at yung binibigay ko sa u monthly mawawala na den kase sa panganga ilangan yung binabayaran ko sa panchon den di ko na den masasagot pati
yaya una sa lahat pa zencya ka na gusto ko maunawaan mo lahat ng ito ang pensyon ni jiji na natatanggap ko itong pensyon na hinahawakan ko eh last na sa sunod na pensyon masa na ang hahawakan kaya yaya hindi na kita mapapadalan kada pensyon ni jiji dahil sa sunod masa na hahawak sana huag mong damdamin dahil may panganga ilangan sana maunawaan mo sa bahay mo at yung binibigay ko sa u monthly mawawala na den kase sa panganga ilangan yung binabayaran ko sa panchon den di ko na den masasagot pati ilaw ni tikang bka sa pag idad ko 68puwede ba ko dyan kay tikang tumuloy tumira ang mahahawakan ko lang eh ang sarili kong pensyon yan lang pag uwi ko dyan yaya pa zencya ka na lahat kayo na tinutulungan ko
Last Update: 2024-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinalita ko sa inyo ang mga bagay na ito sa malalabong pananalita: darating ang oras, na hindi ko na kayo pagsasalitaan sa malalabong pananalita, kundi maliwanag na sa inyo'y sasaysayin ko ang tungkol sa ama.
わたしはこれらのことを比喩で話したが、もはや比喩では話さないで、あからさまに、父のことをあなたがたに話してきかせる時が来るであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung iniisip ninoman na siya'y propeta, o ayon sa espiritu, ay kilalanin niya ang mga bagay na sa inyo'y isinusulat ko, na pawang utos ng panginoon.
もしある人が、自分は預言者か霊の人であると思っているなら、わたしがあなたがたに書いていることは、主の命令だと認めるべきである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
verse 1 saan ba nag umpisa , alam kong doon sa masaya sabay sa pag buo ng pangarap sa isat-isa hanggang umabot sa tayo'y tatanda ngunit bigla nalang nawala pre chorus 1 kaya't isusulat ko na lamang sa isang awitin ang lahat unti unting nag bago ang lahat , hindi na tulad ng dati chorus titingin sa mga ulap kung saan doon ako ay nangangarap , na sa muling pag babalik , ang yakap mo't mga halik na ninanais ko mula sa simula , verse 2 walang naiwang tanong sa aking isip, lubos kong inunawa ang lahat kaya't sa iyong mga sinabi , ay naiintindihan naman kita pre chorus 2 kaya't itatanim ko sa isipan ang mga pangakong mag hihintay at kung sakali mang ika'y mahulog sa iba ako'y nandito lang na mag hihintay chorus titingin sa mga ulap kung saan doon ako ay nangangarap , na sa muling pag babalik , ang yakap mo't mga halik na ninanais ko mula sa simula , bridge kung merong pang pag kakataon , sana'y mapag bigyan mo, mag hihintay lamang sayo. hangang mapagod ang aking puso, mahirap humanap ng tulad mo, muli tayo'y mag simula. outro titingin sa mga ulap kung saan doon ako ay nangangarap , na sa muling pag babalik , ang yakap mo't mga halik na ninanais ko mula sa simula , coda sana tayo'y muling mag simula
歌詞
Last Update: 2021-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.