Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang mga judio nga ay nagsisihingi ng mga tanda, at ang mga griego ay nagsisihanap ng karunungan:
jo arī jūdi prasa zīmes, un grieķi meklē gudrību,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga pangulong saserdote nga at ang buong sanedrin ay nagsisihanap ng patotoo laban kay jesus upang siya'y ipapatay; at hindi nangasumpungan.
bet augstie priesteri un visa tiesa meklēja liecību pret jēzu, lai viņu nodotu nāvei, bet neatrada.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at si isaias ay buong tapang na nagsasabi, ako'y nasumpungan nilang mga hindi nagsisihanap sa akin; nahayag ako sa kanilang mga hindi nagsisipagtanong tungkol sa akin.
bet isajs uzdrošinās sacīt: tie, kas mani nemeklēja, atrada mani; es atklāti parādījos tiem, kas pēc manis nevaicāja. (is 65,1)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang nagsisihanap kayo ng isang katunayan na si cristo ay nagsasalita sa akin; na siya sa inyo'y hindi mahina, kundi sa inyo'y makapangyarihan:
vai jūs meklējat pierādījumu tam, ka manī runā kristus? viņš jūsos nav bezspēcīgs, bet viņš jūsos varens.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang sila'y nagsisihanap ng paraang siya'y mahuli, ay nangatakot sila sa karamihan, sapagka't ipinalalagay nito na siya'y propeta.
un tie meklēja viņu aizturēt, bet bijās no ļaudīm, jo tie saskatīja viņā pravieti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung walang pananampalataya ay hindi maaaring maging kalugodlugod sa kaniya; sapagka't ang lumalapit sa dios ay dapat sumampalatayang may dios, at siya ang tagapagbigay ganti sa mga sa kaniya'y nagsisihanap.
bet bez ticības nav iespējams dievam patikt. jo tam, kas dievam tuvojas, jātic, ka viņš ir, un ka viņš atalgos tos, kas viņu meklē.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: