Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sukat na sa gayon ang kaparusahang ito na ipinarusa ng marami;
tādam pietiek soda, ko vairākums viņam uzlicis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sino sa inyo ang sa pagkabalisa ay makapagdaragdag ng isang siko sa sukat ng kaniyang buhay?
bet kas no jums rūpējoties var pagarināt savu augumu par vienu olekti?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi nila, panginoon, narito ang dalawang tabak. at sinabi niya sa kanila, sukat na.
bet viņi sacīja: kungs, lūk, te ir divi zobeni. un viņš tiem sacīja: diezgan!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ang bawa't isa sa atin ay binigyan ng biyaya ayon sa sukat na kaloob ni cristo.
bet katram no mums ir dota žēlastība tādā mērā, kādu kristus mums to dāvinājis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at bagaman hindi sila nakasumpong sa kaniya ng anomang kadahilanang sukat ipatay, gayon ma'y kanilang hiningi kay pilato na siya'y patayin.
un tie, nekādu nāves vainu pie viņa neatraduši, prasīja pilātam, lai viņu nonāvētu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang sinugo ng dios ay nagsasalita ng mga salita ng dios: sapagka't hindi niya ibinibigay ang espiritu sa pamamagitan ng sukat.
jo, ko dievs sūtījis, tas runā dieva vārdus, jo dievs nedod garu mērīdams.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sukat na sa alagad ang maging katulad ng kaniyang guro, at sa alila ang maging katulad ng kaniyang panginoon. kung pinanganlan nilang beelzebub ang panginoon ng sangbahayan, gaano pa kaya ang mga kasangbahay niya!
māceklim pietiek, ja viņš kļūst tāds kā viņa mācītājs, un kalps - kā viņa kungs. ja nama tēvu sauca par belcebulu, tad jo vairāk viņa mājiniekus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't hindi naman ipinagmamapuri ang labis sa aming sukat, kundi ayon sa sukat ng hangganang sa amin ay ipinamamahagi ng dios, na gaya ng sukat, upang umabot hanggang sa inyo.
bet mēs neleposimies pārmērīgi, bet saskaņā ar mēra paraugu, ko dievs mums spraudis. pēc šī mēra mēs sniedzamies līdz jums.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't huwag ninyong ikabalisa ang sa araw ng bukas: sapagka't ang araw ng bukas ay mababalisa sa kaniyang sarili. sukat na sa kaarawan ang kaniyang kasamaan.
tāpēc neraizējieties par rītdienu! rītdiena rūpēsies pati par sevi. katrai dienai pietiek savu rūpju.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at lumapit siyang bilang ikatlo, at sinabi sa kanila, mangatulog na kayo, at mangagpahinga: sukat na; dumating na ang oras; narito, ang anak ng tao ay ipagkakanulo sa mga kamay ng mga makasalanan.
un viņš atnāca trešoreiz un sacīja tiem: guliet jau un dusiet! ir diezgan! stunda ir pienākusi: lūk, cilvēka dēls tiks nodots grēcinieku rokās.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: