Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at sinabi sa kaniya ni jesus, kung kaya mo! ang lahat ng mga bagay ay may pangyayari sa kaniya na nananampalataya.
jėzus jam atsakė: “jei gali tikėti, viskas įmanoma tikinčiam!”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pagdaka'y sumigaw ang ama ng bata, at sinabi, nananampalataya ako; tulungan mo ang kakulangan ko ng pananampalataya.
tučtuojau vaiko tėvas verkdamas sušuko: “tikiu, viešpatie! padėk mano netikėjimui!”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang sinomang nananampalataya na si jesus ay siyang cristo ay ipinanganak ng dios: at ang bawa't umiibig sa nanganak ay umiibig din naman sa ipinanganak niyaon.
kiekvienas, kas tiki, jog jėzus yra pateptasis, yra gimęs iš dievo, ir kiekvienas, kuris myli gimdytoją, myli ir iš jo gimusį.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga bagay na ito ay isinulat ko sa inyo, upang inyong maalaman na kayo'y mayroong buhay na walang hanggan, sa makatuwid ay sa inyong nananampalataya sa pangalan ng anak ng dios.
tai parašiau jums, tikintiems dievo sūnaus vardą, kad žinotumėte turį amžinąjį gyvenimą ir kad tikėtumėte dievo sūnaus vardą.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang nananampalataya sa anak ng dios ay may patotoo sa kaniya: ang hindi nananampalataya sa dios ay ginagawang isang sinungaling ang dios: sapagka't hindi sumampalataya sa patotoo na ibinigay ng dios tungkol sa kaniyang anak.
kas tiki dievo sūnų, tas turi liudijimą savyje. kas netiki dievu, tas jį melagiu laiko, nes nepatikėjo liudijimu, kuriuo dievas paliudijo apie savo sūnų.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ka baga nananampalataya na ako'y nasa ama, at ang ama ay nasa akin? ang mga salitang aking sinasabi sa inyo'y hindi ko sinasalita sa aking sarili: kundi ang ama na tumatahan sa akin ay gumagawa ng kaniyang mga gawa.
nejaugi tu netiki, kad aš esu tėve ir tėvas manyje? Žodžius, kuriuos jums kalbu, ne iš savęs kalbu; tėvas, esantis manyjejis daro darbus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: