Results for pinahiran translation from Tagalog to Norwegian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

Norwegian

Info

Tagalog

at ang saserdoteng pinahiran ng langis ay magdadala ng dugo ng toro sa tabernakulo ng kapisanan:

Norwegian

den salvede prest skal bære noget av oksens blod inn i sammenkomstens telt.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

dahil sa iyong lingkod na kay david huwag mong ipihit ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.

Norwegian

for davids, din tjeners skyld vise du ikke din salvedes åsyn tilbake!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

nguni't iyong itinakuwil at tinanggihan, ikaw ay napoot sa iyong pinahiran ng langis.

Norwegian

som månen skal den stå evindelig, og vidnet i det høie er trofast. sela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

masdan mo, oh dios na aming kalasag, at tingnan mo ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.

Norwegian

herre, gud, hærskarenes gud, hør min bønn! vend øret til, jakobs gud! sela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

ang panginoon ay kanilang kalakasan, at siya'y kuta ng kaligtasan sa kaniyang pinahiran ng langis.

Norwegian

herren er deres* styrke, og han er et frelsens vern for sin salvede. / {* d.e. sitt folks.}

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

aking nasumpungan si david na aking lingkod; aking pinahiran siya ng aking banal na langis:

Norwegian

dengang* talte du i et syn til dine fromme** og sa: jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket. / {* slm 89, 4. 5.} / {** guds folk.}

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at ang pinahiran ng langis na saserdote ay kukuha ng dugo ng toro, at dadalhin sa tabernakulo ng kapisanan:

Norwegian

så skal han - den salvede prest - ta av oksens blod og bære det inn i sammenkomstens telt.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at binuhusan ng langis na pang-pahid ang ulo ni aaron, at pinahiran niya ng langis siya upang papagbanalin.

Norwegian

og han helte av salvings-oljen på arons hode og salvet ham og helliget ham.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

na idinusta ng iyong mga kaaway, oh panginoon, na kanilang idinusta sa mga bakas ng iyong pinahiran ng langis.

Norwegian

kom i hu, herre, dine tjeneres vanære, at jeg må bære alle de mange folk i mitt skjød,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

na sinasabi, huwag ninyong galawin ang aking mga pinahiran ng langis, at huwag ninyong saktan ang aking mga propeta.

Norwegian

rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

na sinasabi, huwag ninyong galawin ang mga pinahiran ko ng langis. at huwag ninyong gawan ng masama ang mga propeta ko.

Norwegian

rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

doo'y aking pamumukuhin ang sungay ni david: aking ipinaghanda ng ilawan ang aking pinahiran ng langis.

Norwegian

der vil jeg la et horn vokse op for david, gjøre i stand en lampe for min salvede.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

nagsitayong handa ang mga hari sa lupa, at ang mga pinuno ay nangagpisanpisan, laban sa panginoon, at laban sa kaniyang pinahiran.

Norwegian

jordens konger steg frem, og høvdingene samlet sig sammen mot herren og mot hans salvede -

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

hindi mo pinahiran ng langis ang aking ulo: datapuwa't pinahiran niya ng unguento ang aking mga paa.

Norwegian

du salvet ikke mitt hode med olje, men hun salvet mine føtter med salve.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

ito ang mga pangalan ng mga anak ni aaron, na mga saserdote na pinahiran ng langis, na itinalaga upang mangasiwa sa katungkulang saserdote.

Norwegian

dette var navnene på arons sønner, de salvede prester, som var innvidd til å gjøre prestetjeneste.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

nang masabi niya ang ganito, siya'y lumura sa lupa, at pinapagputik ang lura, at pinahiran ang mga mata niya ng putik,

Norwegian

da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og gjorde en deig av spyttet og smurte deigen på hans øine.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

nang magkagayo'y sinabi niya, ito ang dalawang anak na pinahiran ng langis, na nakatayo sa siping ng panginoon ng buong lupa.

Norwegian

da sa han: det er de to oljesalvede* som står hos all jordens herre. / {* d.e. de to herrens salvede, folkets prestelige og fyrstelige overhoder, (josva og serubabel).}

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

dakilang pagliligtas ang ibinibigay niya sa kaniyang hari: at nagmamagandang loob sa kaniyang pinahiran ng langis, kay david at sa kaniyang binhi magpakailan man.

Norwegian

han gjør frelsen stor for sin konge, og han gjør miskunnhet mot sin salvede, mot david og mot hans ætt til evig tid.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at sinabi ni david sa kaniya, bakit hindi ka natakot na iunat mo ang iyong kamay na patayin ang pinahiran ng langis ng panginoon?

Norwegian

da sa david til ham: hvorledes kunde du driste dig til å utrekke din hånd og ta livet av herrens salvede?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at kinuha ni moises ang langis na pang-pahid, at pinahiran ang tabernakulo, at ang lahat ng nandoon, ay pinapaging banal.

Norwegian

og moses tok salvings-oljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK