Results for pinapagpaalam translation from Tagalog to Portuguese

at pagliliwanag ng kinaumagahan, ay pinapagpaalam ang mga lalake, sila at ang kanilang mga asno.
logo que veio a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos.

sa gayo'y pinapagpaalam ni josue ang bayan, bawa't isa sa kaniyang mana.
então josué despediu o povo, cada um para a sua herança.

at nang siya'y matapos makapaghandog ng kaloob, ay pinapagpaalam niya ang mga tao na nagdala ng kaloob.
quando eúde acabou de entregar o tributo, despediu a gente que o trouxera.

at kanilang pinapagpaalam si rebeca na kanilang kapatid, at ang kaniyang yaya, at ang alilang katiwala ni abraham, at ang kaniyang mga tao.
então despediram a rebeca, sua irmã, e � sua ama e ao servo de abraão e a seus homens;

sa ganito ay kaniyang pinapagpaalam ang kaniyang mga kapatid, at sila'y yumaon: at kaniyang sinabi sa kanila, huwag kayong magkaaalit sa daan.
assim despediu seus irmãos e, ao partirem eles, disse-lhes: não contendais pelo caminho.

at pinapagpaalam ni isaac si jacob: at naparoon siya sa padan-aram kay laban, anak ni bethuel na taga siria, na kapatid ni rebeca, na ina ni jacob at ni esau.
assim despediu isaque a jacó, o qual foi a padã-arã, a labão, filho de betuel, arameu, irmão de rebeca, mãe de jacó e de esaú.

at nagbangong maaga sa kinaumagahan si abraham, at kumuha ng tinapay at ng isang bangang balat ng tubig, at ibinigay kay agar, na ipinatong sa kaniyang balikat, at ang bata at siya ay pinapagpaalam, at siya'y nagpaalam at naggala sa ilang ng beerseba.
então se levantou abraão de manhã cedo e, tomando pão e um odre de �gua, os deu a agar, pondo-os sobre o ombro dela; também lhe deu o menino e despediu-a; e ela partiu e foi andando errante pelo deserto de beer-seba.