Results for katotohanan translation from Tagalog to Serbian

katotohanan
Истина

ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
ne svedoèi lažno na bližnjeg svog.

hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
ne raduje se nepravdi, a raduje se istini,

ikaw ay malapit, oh panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.
ti si blizu, gospode, i sve su zapovesti tvoje istina.

kayo'y nangagsugo kay juan, at siya'y nagpatotoo sa katotohanan.
vi poslaste k jovanu, i posvedoèi vam za istinu;

at ang espiritu ang nagpapatotoo, sapagka't ang espiritu ay katotohanan.
jer je troje što svedoèi na nebu: otac, reè, i sveti duh; i ovo je troje jedno.

at ihihiwalay sa katotohanan ang kanilang mga tainga, at mga ibabaling sa katha.
i odvratiæe uši od istine, i okrenuæe se ka gatalicama.

kung ako'y nagpapatotoo sa aking sarili, ang patotoo ko ay hindi katotohanan.
ako ja svedoèim za sebe, svedoèanstvo moje nije istinito.

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sumasampalataya ay may buhay na walang hanggan.
zaista, zaista vam kažem: koji veruje mene ima život veèni.

siyang lumalakad na matuwid, at gumagawa ng katuwiran, at nagsasalita ng katotohanan sa kaniyang puso.
ko hodi bez mane, tvori pravdu, i govori istinu iz srca svog;

na huwag mangakinig sa mga katha ng mga judio, at sa mga utos ng mga tao na nangagsisisinsay sa katotohanan.
ne slušajuæi jevrejske gatalice ni zapovesti ljudi koji se odvraæaju od istine.

nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo, upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (selah)
podigni zastavu za one koji te se boje, da uteku od luka,

(sapagka't ang bunga ng kaliwanagan ay nabubuo ng kabutihan at katuwiran at katotohanan),
jer je rod duhovni u svakoj dobroti i pravdi i istini.

sa salita ng katotohanan, sa kapangyarihan ng dios; sa pamamagitan ng mga sandata ng katuwiran sa kanan at sa kaliwa,
u reèi istine, u sili božjoj, s oružjem pravde i nadesno i nalevo,

kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
ako kažemo da greha nemamo, sebe varamo, i istine nema u nama.

kaniyang tatakpan ka ng kaniyang mga bagwis, at sa ilalim ng kaniyang mga pakpak ay manganganlong ka: ang kaniyang katotohanan ay kalasag at baluti.
perjem svojim oseniæe te, i pod krilima njegovim zakloniæeš se; istina je njegova štit i ograda.

sapagka't ako'y totoong nagalak nang magsidating ang mga kapatid at mangagpatotoo sa iyong katotohanan, ayon sa paglakad mo sa katotohanan.
obradovah se vrlo kad dodjoše braæa i posvedoèiše tvoju istinu, kako ti u istini živiš.

datapuwa't ang sa mga palaaway, at mga hindi nagsisitalima sa katotohanan, kundi bagkus nagsisisunod sa kalikuan, ay ang kagalitan at kapootan,
a onima koji se uz prkos suprote istini, a pokoravaju se nepravdi, nemilost i gnev.

at ang kahatulan ay tumatalikod, at ang katuwiran ay tumatayo sa malayo; sapagka't ang katotohanan ay nahulog sa lansangan, at ang karampatan ay hindi makapasok.
zato sud odstupi natrag, i pravda stoji daleko; jer istina pade na ulici i pravda ne može da prodje.

sapagka't sa puso nanggagaling ang masasamang pagiisip, mga pagpatay, mga pangangalunya, pakikiapid, mga pagnanakaw, mga pagsaksi sa di katotohanan, mga pamumusong:
jer od srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, kurvarstva, kradje, lažna svedoèanstva, hule na boga.