Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
masaya ako dahil sayo
panget kang nilalang
Last Update: 2019-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako dahil sa iyo ngayon
Last Update: 2023-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako sayo
Last Update: 2023-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masayang masaya ako
Last Update: 2023-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magiging masaya ako dahil alam ko na masaya kana😊
último día de espera
Last Update: 2022-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako na nakilala kita
me alegro de
Last Update: 2020-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako nung narito ka.
yo era feliz cuando vos estabas aquí.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto mo mag masaya ako kanino
you want me to be happy with whom
Last Update: 2021-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero masaya ako kasi kasama kayo ni papa god
te extraño tanto
Last Update: 2021-01-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
masaya ako pero nasa baha sa quezon city ang isip ko
estoy feliz pero mi mente está en quezon city
Last Update: 2022-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako kasi sabi mo ngayon k lang nakipag usap sa tao nang mag kaibang lenggwahe ng salita
palabra hermosa españoles
Last Update: 2012-10-27
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
kain kana ahh mahal na mahal kita masaya ako dahil na kilala kita sana dika magbago kasi ikaw lngsapag na sabra sabra ingat ka palagi dito lng ako pagkailangan mo answers english
kain kana ahh mahal na mahal kita masaya ako dahil na kilala kita sana dika magbago kasi ikaw lngsapag na sabra sabra ingat ka palagi dito lng ako pagkailangan mo respuestas inglés
Last Update: 2021-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lumapit ka sa aking kaluluwa, at tubusin mo: iligtas mo ako dahil sa aking mga kaaway.
acércate a mi alma y redímela; líbrame a causa de mis enemigos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi baga dadalaw ako dahil sa mga bagay na ito? sabi ng panginoon; hindi baga manghihiganti ang aking kalooban sa ganiyang bansa na gaya nito?
"¿no habré de castigar por esto?, dice jehovah. ¿no tomará venganza mi alma de una nación como ésta
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at sinabi ni abraham, sapagka't inisip ko. tunay na walang takot sa dios sa dakong ito: at papatayin nila ako dahil sa aking asawa.
abraham respondió: --porque pensé: "seguramente no hay temor de dios en este lugar y me matarán por causa de mi mujer.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sapagka't natatakot ako dahil sa galit at maningas na poot, na ikinayamot ng panginoon sa inyo, na lilipulin sana kayo. nguni't dininig din naman ako noon ng panginoon.
ciertamente tuve mucho miedo a causa del furor y de la ira con que jehovah estaba tan enojado contra vosotros como para destruiros. pero jehovah me escuchó también esta vez
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, oh panginoon.
no te acuerdes de los pecados de mi juventud ni de mis rebeliones. conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh jehovah
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kaniyang sinabi uli sa akin, tumayo ka sa siping ko, isinasamo ko sa iyo, at patayin mo ako, dahil sa dinatnan ako ng panglulumo; sapagka't ang aking buhay ay lubos ko pang taglay.
y me dijo: "por favor, ponte a mi lado y mátame; porque la agonía se ha apoderado de mí, pero mi vida está todavía en mí.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at siya'y nauhaw na mainam at tumawag sa panginoon, at sinabi, iyong ibinigay itong dakilang kaligtasan sa kamay ng iyong lingkod: at ngayo'y mamamatay ako dahil sa uhaw at mahuhulog sa kamay ng mga hindi tuli.
teniendo mucha sed, sansón clamó a jehovah diciendo: --tú has dado esta gran liberación por mano de tu siervo; y ahora, ¿he de morir de sed y caer en mano de los incircuncisos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minahal kita, binigay ko tiwala ko sau, nagbulag bulagan ako, dahil mahal kita, pero bakit san ako nagkulang? pinaniwala mo ako sa kasinungalingan mo, ang gusto ko lng mahalin ka ng totoo at tapat, pero bat ganito, cguro nga tanga talaga ako mahina,,pero ok lng alam ko nman na masaya kana, maraming salamat sa lahat lahat sherly bucoy andico, god bless ingat nalang palagi. paalam
kaya nga dapat sya may ingat