Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mamaya daan ako sa inyo
Last Update: 2021-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disturbo lang ako sa buhay mo
inquietante
Last Update: 2019-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anong ibig ninyo? paririyan baga ako sa inyo na may panghampas, o sa pagibig, at sa espiritu ng kahinahunan?
¿qué queréis? ¿que vaya a vosotros con un palo, o con amor y en espíritu de mansedumbre
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
pero después de haber resucitado, iré delante de vosotros a galilea
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gayon ma'y pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
pero después de haber resucitado, iré delante de vosotros a galilea
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi sa kanila ni isaac, bakit kayo naparirito sa akin, dangang kayo'y nangapopoot sa akin at pinalayas ninyo ako sa inyo?
e isaac les dijo: --¿por qué venís a mí, vosotros que me habéis aborrecido y me habéis echado de en medio de vosotros
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagpapasalamat ako sa dios na hindi ko binautismuhan ang sinoman sa inyo, maliban si crispo at si gayo;
doy gracias a dios que no bauticé a ninguno de vosotros, sino a crispo y a gayo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at aking dadalhin kayo sa ilang ng mga bayan, at doo'y makikipagkatuwiranan ako sa inyo ng harapan.
os traeré al desierto de los pueblos, y allí, cara a cara, entraré en juicio contra vosotros
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at laging isinasamo ko, kung ngayon sa wakas sa anomang paraan ay magkapalad ako sa kalooban ng dios na makarating sa inyo.
rogando que, si de alguna manera por la voluntad de dios, por fin yo sea bien encaminado para ir a vosotros
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ng dios kay moises, ako yaong ako nga; at kaniyang sinabi, ganito ang sasabihin mo sa mga anak ni israel, sinugo ako sa inyo ni ako nga.
dios dijo a moisés: --yo soy el que soy. --y añadió--: así dirás a los hijos de israel: "yo soy me ha enviado a vosotros.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at ako sa aking sarili ay lalaban sa inyo na may unat na kamay at may malakas na bisig, sa galit, at sa kapusukan, at sa malaking poot.
yo mismo combatiré contra vosotros con mano extendida y brazo fuerte, con furor, ira y gran indignación
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sumagot si jesus at nagsabi, oh lahing walang pananampalataya at taksil, hanggang kailan makikisama ako sa inyo at magtitiis sa inyo? dalhin mo rito ang anak mo.
respondiendo jesús, dijo: --¡oh generación incrédula y perversa! ¿hasta cuándo estaré con vosotros y os soportaré? trae a tu hijo acá
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kundi nang siya'y nagpaalam sa kanila, at nagsabi, babalik uli ako sa inyo kung loobin ng dios, siya'y naglayag buhat sa efeso.
sino que se despidió y dijo: "otra vez volveré a vosotros, si dios quiere." y zarpó de Éfeso
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
paalam mahal ko...ikaw pa naman sana ang pipiliin ko kaso nakabuntis ka kaya ayaw ko magdesisyon..lage mong pinaparamdam na mas okay siya kaysa sa akin na ang laging tingin ko sa sarili ko ay option lang ako. ayaw kung umabot na ikaw lang masaya at ako'y durog na nakatingin sa inyo. isa lang nman talaga gusto ko maging masaya.
adiós mi amor... espero que seas tú la que elegiré en caso de que estés embarazada así que no quiero decidir... siempre me haces sentir que ella está bien que yo que siempre me considero solo una opción
Last Update: 2022-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't bagaman ako ay magaspang sa pananalita, gayon ma'y hindi ako sa kaalaman; hindi, kundi sa lahat ng paraan ay ipinahayag namin ito sa inyo.
pues aunque yo sea pobre en elocuencia, no lo soy en conocimiento, como en todo os lo he demostrado por todos los medios
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi niya sa kanila, ako'y inyong buhatin, at ihagis ninyo ako sa dagat; sa gayo'y ang dagat ay tatahimik sa inyo: sapagka't talastas ko na dahil sa akin dumating ang malaking unos na ito sa inyo.
y él respondió: --levantadme y echadme al mar, y se os calmará; pues yo sé que por mi causa os ha sobrevenido esta gran tempestad
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at hindi ko ibig, mga kapatid, na hindi ninyo matalastas na madalas kong inaakalang makarating sa inyo (datapuwa't hanggang ngayon ako'y nahahadlangan), upang magkaroon naman ako sa inyo ng anomang bunga, na gaya sa mga ibang gentil.
pero no quiero, hermanos, que ignoréis que muchas veces me he propuesto ir a vosotros (y hasta ahora he sido impedido) para tener algún fruto también entre vosotros, así como entre las demás naciones
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasasalamat sayo aking "marijuana marijuana,masama para sa iba kaibigan ko naman at kasangga kapag may problema,usok ay damhin problema'y wag dibdibin,ipaglalaban ko ito hanggang sa aking huling hininga usok nito'y dimo matantya kaya kung ako sa inyo marijuana ay tang kilikin,hindi masama hindi din mabuti ngunit pakiramdam ay kawili wili, seryosong usapin wag nating gaguhin,ayaw ni nanay ayaw ni tatay kakampi si kua sa ano mang problema basta may dahon ka laging nasa bulsa". bow nagmamahal:carl maria �� ina
lubos kitang pinasasalamatan aking ina
Last Update: 2024-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting