Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:
ด้วยว่าพยานเรื่องพระคริสต์นั้นเป็นที่รับรองแน่นอนในพวกท่านแล้
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
magmaawain kayo, gaya naman ng inyong ama na maawain.
เหตุฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงมีความเมตตากรุณา เหมือนอย่างพระบิดาของท่านมีพระทัยเมตตากรุณ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay cristo.
ท่านทั้งหลายก็จงปฏิบัติตามอย่างข้าพเจ้า เหมือนอย่างที่ข้าพเจ้าปฏิบัติตามอย่างพระคริสต
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang iyong dalawang suso ay gaya ng dalawang batang usa na mga kambal na usa.
ถันทั้งสองของเธอเหมือนลูกละมั่งสองตัวซึ่งเป็นละมั่งฝาแฝ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang iyong mga pisngi ay gaya ng putol ng granada sa likod ng iyong lambong.
ขมับของเธอเหมือนผลทับทิมผ่าซีกอยู่ในผ้าคลุ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gaya nga ng sabi ng espiritu santo, ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig,
เหตุฉะนั้น (ตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ตรัสว่า `วันนี้ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y nagalak sa daan ng iyong mga patotoo, na gaya ng lahat na kayamanan.
ข้าพระองค์ปีติยินดีในทางแห่งบรรดาพระโอวาทของพระองค์ มากเท่ากับในความมั่งคั่งทั้งสิ้
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang iyo bang mga kaarawan ay gaya ng mga kaarawan ng tao, o ang iyong mga taon ay gaya ng mga kaarawan ng tao,
วันของพระองค์เหมือนวันของมนุษย์หรือ ปีของพระองค์เหมือนวันคืนของคนเราหรื
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang ilang at ang tuyong lupa ay sasaya; at ang ilang ay magagalak, at mamumulaklak na gaya ng rosa.
ถิ่นทุรกันดารและที่แห้งแล้งจะยินดีเพื่อเขาทั้งหลาย ทะเลทรายจะเปรมปรีดิ์และผลิดอกอย่างต้นดอกกุหลา
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gaya ng nasusulat, ang nagtipon ng marami ay hindi naglabis; at ang nagtipon ng kaunti ay hindi kinulang.
ตามที่มีเขียนไว้ว่า `คนที่เก็บได้มากก็ไม่มีเหลือ และคนที่เก็บได้น้อยก็หาขาดไม่
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akin ngang pahihirapan ang ariel, at magsisitangis at mananaghoy: at siya'y magiging gaya ng ariel sa akin.
เรายังจะให้อารีเอลทุกข์ใจ จะมีการร้องคร่ำครวญและร้องทุกข์ และเมืองนั้นจะเป็นเหมือนอารีเอลแก่เร
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y sasampa sa itaas ng mga kaitaasan ng mga alapaap; ako'y magiging gaya ng kataastaasan.
ข้าจะขึ้นไปเหนือความสูงของเมฆ ข้าจะกระทำตัวของข้าเหมือนองค์ผู้สูงสุด
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aking susutsutan sila, at sila'y pipisanin; sapagka't aking tinubos sila; at sila'y magsisidami ng gaya ng kanilang dinami.
เราจะผิวปากเรียกเขาและรวบรวมเขาเข้ามา เพราะเราได้ไถ่เขาไว้แล้ว และเขาจะมีมากมายเหมือนกาลก่อ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: