Results for tidət translation from Tamashek (Tuareg) to Romanian

zəzdəg iwallan-nasan s awal-nak imosan tidət.
sfinţeşte -i prin adevărul tău: cuvîntul tău este adevărul.

a wa nak Əmuzar a din ihulan əməri nnin gayəs areɣ əs tidət.
presbiterul (sau: bătrînul.) către prea iubitul gaiu, pe care -l iubesc în adevăr.

mišan nak tidət as tamagrada. adi da fəl di-wər-təzzəgzanam.
iar pe mine, pentrucă spun adevărul, nu mă credeţi.

təssənam tidət, tidət amaran ənta kawan-za-təsəlləllet.»
veţi cunoaşte adevărul, şi adevărul vă va face slobozi.``

təssəglam inammazalan əs yaxya, təzzar iggəyyat-asan fəl arat wa imosan tidət.
voi aţi trimes la ioan, şi el a mărturisit pentru adevăr.

təṇṇa tənṭut i təməlult: «tidət as nəṭattu aratan n eškan n afarag
femeia a răspuns şarpelui: ,,putem să mîncăm din rodul tuturor pomilor din grădină.``

Əlqanun-nawan iktab daɣ-as âs təgəyya n əššin meddan a təmosat tidət.
În legea voastră este scris că mărturia a doi oameni este adevărată:

Əs təməwit ta da as za nəssən as nakkanay kəl tidət a nəmos, maran ɣur məššina iwallan nana ad ismadan.
prin aceasta vom cunoaşte că sîntem din adevăr, şi ne vom linişti inimile înaintea lui,

fəlas isan-in əmosan amensay wa n tidət, azni-nin da imos aman ən tassay win tidət.
căci trupul meu este cu adevărat o hrană, şi sîngele meu este cu adevărat o băutură.

bararan in ad wər təɣrəd tara nnawan ɣur awalan əd šizada nn iləs ɣas. Ətamazalat tat əs tidət əs mazalan a tat əsinafalal nen.
copilaşilor, să nu iubim cu vorba, nici cu limba, ci cu fapta şi cu adevărul.

kud a nənna nərtay dər əs maran nakkanay nəjiwankat daɣ šiyyay wədi za nakkanay inəsbuha,wər nəlkem y arat wa dana iwaran imosan əmazal əs tidət.
dacă zicem că avem părtăşie cu el, şi umblăm în întunerec, minţim, şi nu trăim adevărul.

«as imos as nak ɣas-in as əggəyyeɣ i man-in, wədi təgəyya-nin wər təmos tidət.
dacă eu mărturisesc despre mine însumi, mărturia mea nu este adevărată.

amaran əkfeq-qay iman-in fəl əddəlil-nasan fəl ad akfin win-nasan əntanay da əs tidət.
Şi eu însumi mă sfinţesc pentru ei, ca şi ei să fie sfinţiţi prin adevăr.

ma daɣ-wan imos wa z-isattaddin as əgeɣ ibakkadan? kud tidət a əmmala mafel wər di-təzzəgzanam?
cine din voi mă poate dovedi că am păcat? dacă spun adevărul, pentru ce nu mă credeţi?

fəlas səmmos as kala tan-təle, amaran wa ɣur təlleɣ əmərədda wərgeɣ aləs-nam. tidət a di-təge.»
pentrucă cinci bărbaţi ai avut; şi acela, pe care -l ai acum, nu-ţi este bărbat. aici ai spus adevărul.``

mišan ya imos ammar izrayan wa dawan in kattaba. tišit net arat izrayan tənifalal daɣ wan kawanay d Əlməsix,fəlas šiyyay a tamattatnen itaggaz d'ənnur wan tidət šinn əmələwləw.
totuş vă scriu o poruncă nouă, lucru care este adevărat atît cu privire la el, cît şi cu privire la voi; căci întunerecul se împrăştie, şi lumina adevărată şi răsare chiar.

nəss n as barar ən məššina os ddu ənta a dana ikfan əgərri fəl ad nəssən məššina wa n tidət. məššina wa n tidət nərt y dər əs s əddəlil ən barar net Ɣaysa Əlməsix. Ɣaysa Əlməsix ənta a imosan məššina wa n tidət, əd təməddurt təɣl lat.
Ştim că fiul lui dumnezeu a venit, şi ne -a dat pricepere să cunoaştem pe celce este adevărat. Şi noi sîntem în celce este adevărat, adică în isus hristos, fiul lui. el este dumnezeul adevărat şi viaţa vecinică.

aytedan win əmosnen əllid n Əlməsix nakkanay a din əgmadan, mišan əs tidət wər əmosan arat daɣ na.fəlas ənnar t'əmosan aqqamin ɣur na.mišan əfalan ana fəl ad igməd aššak as wkər əmosan arat daɣ na.
ei au ieşit din mijlocul nostru, dar nu erau dintre ai noştri. căci dacă ar fi fost dintre ai noştri, ar fi rămas cu noi; ci au ieşit, ca să se arate că nu toţi sînt dintre ai noştri.

inn-asan Ɣaysa: «kud imos as təgəyya ən man-in a mosa da təgəyya-nin təmos tidət fəlas əssana sas d-əheɣ, əd sas ədaga. mišan kawanay wər təssenam sas d-əhe, wala sas ədaga.
drept răspuns, isus le -a zis: ,,chiar dacă eu mărturisesc despre mine însumi, totuş mărturia mea este adevărată; căci eu ştiu de unde am venit şi unde mă duc, dar voi nu ştiţi nici de unde vin nici unde mă duc.