Results for ad translation from Tamashek (Tuareg) to Swahili

ad ihallu Ɣaysa.
yesu akalia machozi.

omaraq-qawan s ad tənəmərim.
basi, amri yangu kwenu ndiyo hii: pendaneni.

ilas enez ad ikattab s adad-net fəl aṃadal.
kisha akainama tena, akawa anaandika ardhini.

Ənta a ihoran ad itəwəsəɣmər nak əməla daw-əs.
ni lazima yeye azidi kuwa maarufu, na mimi nipungue.

aratan win wər awan tan in nəkəttəb ar fəl ad tandu tədəwit nana.
tunawaandikia ninyi mambo haya kusudi furaha yetu ikamilike.

isaddagan-as simɣon butros ad issəstən Ɣaysa əd was igannu.
basi, simoni petro akamwashiria na kusema: "mwulize anasema juu ya nani."

eges wər tərem a di-du-takkim y ad təgrəwam təməddurt.
hata hivyo, ninyi hamtaki kuja kwangu ili mpate uzima.

as nətamazal arat kul w'as dana omar Əlməsix wədi ad nəssən as nəssan tu.
tukizitii amri za mungu, basi, tunaweza kuwa na hakika kwamba tunamjua.

«Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as i izzəgzanan ad igrəw təməddurt ta təɣlalat.
kweli, nawaambieni, anayeamini anao uzima wa milele.

fadda Əlməsikh iman net om r ana as i iran məššina ihor ad ir'amidi nnet n əddin ənta da.
basi, hii ndiyo amri aliyotupa kristo: anayempenda mungu anapaswa pia kumpenda ndugu yake.

nak wər əddəraraɣ əs təgəyya n awedan. arat wa wər tu-gənnaɣ ar fəl ad təgrəwam təsureft.
si kwamba mimi nautegemea ushahidi wa wanadamu, lakini nasema mambo haya ili mpate kuokolewa.

yaxya imos zun fətəla tərɣat təbilazlaz, amaran təqbalam ad tagim arat n assaɣat ən tədəwit daɣ ənnur-net.
yohane alikuwa kama taa iliyokuwa ikiwaka na kuangaza, nanyi mlikuwa tayari kufurahia mwanga huo kwa kitambo.

nakkanay nəzigazd'ay, nətagayyat as : abba issoka ddu barar net fəl ad iqqəl ənəssefsi nn əddənet.
sisi tumeona na kuwaambia wengine kwamba baba alimtuma mwanae awe mwokozi wa ulimwengu.

as tu-sammataga, ad əqqala, idawaɣ-in dər-wan fəl ad təggəzam edag wa əhe.
na nikienda na kuwatayarishieni nafasi, nitarudi na kuwachukueni kwangu, ili nanyi muwe pale nilipo mimi.

«ayewat ad tənəyam awedan a di-imâlan arat kul was kala ad t-əge, ifrâg as ənta a imosan Əlməsix!»
"njoni mkamwone mtu aliyeniambia mambo yote niliyotenda! je, yawezekana kuwa yeye ndiye kristo?"