Results for çağrıyı translation from Turkish to Arabic

sen , ölülere işittiremezsin . eğer dönüp giderlerse , sağırlara da çağrıyı duyuramazsın .
« إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولوا مدبرين » .

sen de ölülere söz dinletemezsin ; arkalarını dönüp giden sağırlara çağrıyı işittiremezsin .
« فإنك لا تُسمع الموتى ولا تُسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولَّوْا مدبرين » .

artık sen , ölülere işittiremezsin . dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın .
« فإنك لا تُسمع الموتى ولا تُسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولَّوْا مدبرين » .

tabiidir ki sen ölülere katiyyen işittiremezsin ; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın .
« فإنك لا تُسمع الموتى ولا تُسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولَّوْا مدبرين » .

dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size kutsal ruhunu veren tanrıyı reddetmiş olur.
اذا من يرذل لا يرذل انسانا بل الله الذي اعطانا ايضا روحه القدوس

o gün insanlar , o çağrıyı gerçek olarak duyarlar . İşte bugün , kabirlerden çıkış günüdür .
« يوم » بدل من يوم قبله « يسمعون » أي الخلق كلهم « الصيحة بالحق » بالبعث وهي النفخة الثانية من إسرافيل ويحتمل أن تكون قبل ندائه وبعده « ذلك » أي يوم النداء والسماع « يوم الخروج » من القبور وناصب يوم ينادي مقدرا ، أي يعلمون عاقبة تكذيبهم .

o gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar . İşte bu , ( dirilip ) çıkış günüdür .
« يوم » بدل من يوم قبله « يسمعون » أي الخلق كلهم « الصيحة بالحق » بالبعث وهي النفخة الثانية من إسرافيل ويحتمل أن تكون قبل ندائه وبعده « ذلك » أي يوم النداء والسماع « يوم الخروج » من القبور وناصب يوم ينادي مقدرا ، أي يعلمون عاقبة تكذيبهم .

de ki : " ben ancak sizi vahy ile uyarıyorum " uyarıldıkları zaman , sağırlar çağrıyı duymazlar .
« قل » لهم « إنما أنذركم بالوحي » من الله لا من قبل نفسي « ولا يسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ما ينذرون » هم لتركهم العمل بما سمعوه من الإنذار كالصم .

de ki : " ben sizi ancak vahiyle korkutup uyarıyorum , " uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıyı duymazlar .
« قل » لهم « إنما أنذركم بالوحي » من الله لا من قبل نفسي « ولا يسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ما ينذرون » هم لتركهم العمل بما سمعوه من الإنذار كالصم .

" ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum , " de . ne var ki , sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmez .
« قل » لهم « إنما أنذركم بالوحي » من الله لا من قبل نفسي « ولا يسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ما ينذرون » هم لتركهم العمل بما سمعوه من الإنذار كالصم .

de ki : " ben sizi yalnızca vahy ile uyarıp-korkutuyorum . ancak sağır olanlar , uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler . "
« قل » لهم « إنما أنذركم بالوحي » من الله لا من قبل نفسي « ولا يسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ما ينذرون » هم لتركهم العمل بما سمعوه من الإنذار كالصم .

o günlerde vaftizci yahya yahudiye Çölünde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: ‹‹tövbe edin! göklerin egemenliği yaklaşmıştır.››
وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية.

" eğer yalanlarsanız , sizden önceki ümmetler de ( elçilerin çağrısını ) yalanlamışlardır . elçiye düşen ise , yalnızca açık bir tebliğdir . "
« إنما تعبدون من دون الله » أي غيره « أوثانا وتخلقون إفكا » تقولون كذبا إن الأوثان شركاء الله « إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا » لا يقدرون أن يرزقوكم « فابتغوا عند الله الرزق » اطلبوه منه « واعبدوه واشكروا له إليه ترجعون » .