Ask Google

Results for anlayınca translation from Turkish to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Arabic

Info

Turkish

Komutanlar onun İsrail Kralı olmadığını anlayınca peşini bıraktılar.

Arabic

فلما رأى رؤساء المركبات انه ليس ملك اسرائيل رجعوا عنه.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ve şüphe yok ki bu çağın , bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca .

Arabic

« وظن » أيقن من بلغت نفسه ذلك « أنه الفراق » فراق الدنيا .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ve şüphe yok ki bu çağın , bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca .

Arabic

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر ، وقال بعض الحاضرين لبعض : هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه ؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا ؛ لمعاينته ملائكة الموت ، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة ، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة : إما إلى الجنة وإما إلى النار .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Çevresine göz gezdirdi; kimse olmadığını anlayınca, Mısırlıyı öldürüp kuma gizledi.

Arabic

فالتفت الى هنا وهناك ورأى ان ليس احد فقتل المصري وطمره في الرمل.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İsanın çevresindekiler olacakları anlayınca, ‹‹Ya Rab, kılıçla vuralım mı?›› dediler.

Arabic

فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Çok geçmeden işi anlayınca : “ Hayır ! dediler , Doğrusu felakete uğramışız ! ”

Arabic

« بل نحن محرومون » ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Çok geçmeden işi anlayınca : “ Hayır ! dediler , Doğrusu felakete uğramışız ! ”

Arabic

فلما رأوا حديقتهم محترقة أنكروها ، وقالوا : لقد أخطأنا الطريق إليها ، فلما عرفوا أنها هي جنتهم ، قالوا : بل نحن محرومون خيرها ؛ بسبب عزمنا على البخل ومنع المساكين . قال أعدلهم : ألم أقل لكم هلا تستثنون وتقولون : إن شاء الله ؟ قالوا بعد أن عادوا إلى رشدهم : تنزَّه الله ربنا عن الظلم فيما أصابنا ، بل نحن كنا الظالمين لأنفسنا بترك الاستثناء وقصدنا السيِّئ . فأقبل بعضهم على بعض ، يلوم كل منهم الآخر على تركهم الاستثناء وعلى قصدهم السيِّئ ، قالوا : يا ويلنا إنَّا كنا متجاوزين الحد في منعنا الفقراء ومخالفة أمر الله ، عسى ربنا أن يعطينا أفضل من حديقتنا ؛ بسبب توبتنا واعترافنا بخطيئتنا . إنا إلى ربنا وحده راغبون ، راجون العفو ، طالبون الخير . مثل ذلك العقاب الذي عاقبنا به أهل الحديقة يكون عقابنا في الدنيا لكل مَن خالف أمر الله ، وبخل بما آتاه الله من النعم فلم يؤدِّ حق الله فيها ، ولَعذاب الآخرة أعظم وأشد مِن عذاب الدنيا ، لو كانوا يعلمون لانزجروا عن كل سبب يوجب العقاب .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yakupu yenemeyeceğini anlayınca, onun uyluk kemiğinin başına çarptı. Öyle ki, güreşirken Yakupun uyluk kemiği çıktı.

Arabic

ولما رأى انه لا يقدر عليه ضرب حقّ فخذه. فانخلع حقّ فخذ يعقوب في مصارعته معه.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Onu sorguya çekecek olanlar hemen yanından çekilip gittiler. Kendisini bağlatan komutan da, onun Roma vatandaşı olduğunu anlayınca korktu.

Arabic

‎وللوقت تنحى عنه الذين كانوا مزمعين ان يفحصوه واختشى الامير لما علم انه روماني ولانه قد قيده

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Onun, tapınağın Güzel Kapısında oturup para dilenen kişi olduğunu anlayınca ondaki değişiklik karşısında büyük bir hayret ve şaşkınlığa düştüler.

Arabic

‎وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yeşimona bakan Hakila Tepesinde, yol kenarında ordugah kurdu. Kırda bulunan Davut, Saulun peşine düştüğünü anlayınca,

Arabic

ونزل شاول في تل حخيلة الذي مقابل القفر على الطريق. وكان داود مقيما في البرية. فلما رأى ان شاول قد جاء وراءه الى البرية

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Avram Hacerle yattı, Hacer hamile kaldı. Hacer hamile olduğunu anlayınca, hanımını küçük görmeye başladı.

Arabic

فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Balam, RABbin İsrail halkını kutsamaktan hoşnut olduğunu anlayınca, önceden yaptığı gibi gidip fala başvurmadı, yüzünü çöle çevirdi.

Arabic

فلما رأى بلعام انه يحسن في عيني الرب ان يبارك اسرائيل لم ينطلق كالمرة الاولى والثانية ليوافي فألا بل جعل نحو البرية وجهه.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Moav Kralı, savaşı kaybettiğini anlayınca, yanına yedi yüz kılıçlı adam aldı; Edom kuvvetlerini yarıp kaçmak istediyse de başaramadı.

Arabic

فلما رأى ملك موآب ان الحرب قد اشتدّت عليه اخذ معه سبع مئة رجل مستلّي السيوف لكي يشقوا الى ملك ادوم فلم يقدروا.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Daha fazla gizleyemeyeceğini anlayınca, hasır bir sepet alıp katran ve ziftle sıvadı. İçine çocuğu yerleştirip Nil kıyısındaki sazlığa bıraktı.

Arabic

ولما لم يمكنها ان تخبئه بعد اخذت له سفطا من البردي وطلته بالحمر والزفت ووضعت الولد فيه ووضعته بين الحلفاء على حافة النهر.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yaptıklarına pişman olup sapmış olduklarını anlayınca da , " Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa kaybedenlerden oluruz , " dediler .

Arabic

« ولما سُقط في أيديهم » أي ندموا على عبادته « ورأوْا » علموا « أنهم قد ضلوا » بها وذلك بعد رجوع موسى « وقالوا لئن لم يرحْمنا ربنا ويغفرْ لنا » بالياء والتاء فيهما « لنكونن من الخاسرين » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Yaptıklarına pişman olup sapmış olduklarını anlayınca da , " Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa kaybedenlerden oluruz , " dediler .

Arabic

ولما ندم الذين عبدوا العجل مِن دون الله عند رجوع موسى إليهم ، ورأوا أنهم قد ضلُّوا عن قصد السبيل ، وذهبوا عن دين الله ، أخذوا في الإقرار بالعبودية والاستغفار ، فقالوا : لئن لم يرحمنا ربنا بقَبول توبتنا ، ويستر بها ذنوبنا ، لنكونن من الهالكين الذين ذهبت أعمالهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Kurul üyeleri, Petrusla Yuhannanın yürekliliğini görüp de bunların eğitim görmemiş, sıradan kişiler olduklarını anlayınca şaştılar ve onların İsayla birlikte bulunduklarını farkettiler.

Arabic

فلما رأوا مجاهرة بطرس ويوحنا ووجدوا انهما انسانان عديما العلم وعاميّان تعجبوا. فعرفوهما انهما كانا مع يسوع‎.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Köklerin bulunduğu kütüğün bırakılması için buyruk verildi. Bunun anlamı şu: Sen göklerin egemenlik sürdüğünü anlayınca krallığın sana geri verilecek.

Arabic

وحيث أمروا بترك ساق اصول الشجرة فان مملكتك تثبت لك عندما تعلم ان السماء سلطان.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ama halk kendisinin Yahudi olduğunu anlayınca hep bir ağızdan yaklaşık iki saat boyunca, ‹‹Efeslilerin Artemisi uludur!›› diye bağırıp durdu.

Arabic

‎فلما عرفوا انه يهودي صار صوت واحد من الجميع صارخين نحو مدة ساعتين عظيمة هي ارطاميس الافسسيين

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK