Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
göğün , açık bir duman getireceği günü gözetle .
فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس ، ويقال لهم : هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم : ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
göğün apaçık bir dumanı getireceği günü gözetle .
فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس ، ويقال لهم : هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم : ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Öyleyse sen , göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle ;
فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس ، ويقال لهم : هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم : ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle .
فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس ، ويقال لهم : هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم : ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹ey efendim kral, düşün anlamı ve yüce olanın senin başına getireceği yargı şudur:
فهذا هو التعبير ايها الملك وهذا هو قضاء العلي الذي يأتي على سيدي الملك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
" arkanıza dönüp kaçacağınız gün allah ' a karşı sizi koruyan bulunmaz . allah ' ın saptırdığını doğru yola getirecek yoktur . "
« يوم تولون مدبرين » عن موقف الحساب إلى النار « ما لكم من الله » أي من عذابه « من عاصم » مانع « ومن يضلل الله فما له من هادِ » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting