Results for hükümdarlık translation from Turkish to Arabic

o gün gerçek hükümdarlık rahman ' ındır . İnkarcılar için yaman bir gündür .
« الملك يومئذ الحق للرحمن » لا يشركه فيه أحد « وكان » اليوم « يوما على الكافرين عسيرا » بخلاف المؤمنين .

sizden korkunca aranızdan kaçtım , sonra rabbim bana hükümdarlık verdi ve beni elçilerden yaptı
« ففررتُ منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما » علما « وجعلني من المرسلين » .

rabbim , bana hüküm ( hükümdarlık , bilgi ) ver ve beni salihler arasına kat .
« رب هب لي حكما » علما « وألحقني بالصالحين » النبيين .

ben onlara hükümdarlık eden bir kadın buldum , kendisine her şey verilmiş ve büyük bir tahtı var .
« إني وجدت امرأة تملكهم » أي : هي ملكة لهم اسمها بلقيس « وأوتيت من كل شيء » يحتاج إليه الملوك من الآلة والعدة « ولها عرش » سرير « عظيم » طوله ثمانون ذراعاً وعرضه أربعون ذراعاً وارتفاعه ثلاثون ذراعاً مضروب من الذهب والفضة مكلل بالدر والياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد وقوائمه من الياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد عليه سبعة أبواب على كل بيت باب مغلق .

allah ona hükümdarlık ve anlayış verdi , ona dilediğini öğretti . allah insanların bir kısmıyla bir kısmını savmasaydı yeryüzü bozulurdu .
« فهزموهم » كسروهم « بإذن الله » بإرادته « وقتل داود » وكان في عسكر طالوت « جالوت وآتاه » أي داود « الله الملك » في بني إسرائيل « والحكمة » النبوة بعد موت شمويل وطالوت ولم يجتمعا لأحد قبله « وعلّمه مما يشاء » كصنعة الدروع ومنطق الطير « ولولا دفع الله الناس بعضهم » بدل بعض من الناس « ببعض لفسدت الأرض » بغلبة المشركين وقتل المسلمين وتخريب المساجد « ولكنّ الله ذو فضل على العالمين » فدفع بعضهم ببعض .

onların hepsine de hükümdarlık ve bilgi verdik . davud ' a dağları ve kuşları boyun eğdirdik , onunla beraber tesbih ediyorlardı .
« ففهمناها » أي الحكومة « سليمان » وحكمهما باجتهاد ورجع داود إلى سليمان وقيل بوحي والثاني ناسخ للأول « وكلا » منهما « آتينا » ه « حكماً » نبوة « وعلماً » بأمور الدين « وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير » كذلك سخرا للتسبيح معه لأمره به إذا وجد فترة لينشط له « وكنا فاعلين » تسخير تسبيحهما معه ، وإن كان عجباً عندكم : أي مجاوبته للسيد داود .

dâvud câlut ’ u öldürdü , allah ona hükümdarlık ve hikmet verdi ve dilediği birçok şey öğretti . eğer allah bazı insanların şerrini bazıları ile önlemeseydi dünyadaki nizam bozulurdu .
« فهزموهم » كسروهم « بإذن الله » بإرادته « وقتل داود » وكان في عسكر طالوت « جالوت وآتاه » أي داود « الله الملك » في بني إسرائيل « والحكمة » النبوة بعد موت شمويل وطالوت ولم يجتمعا لأحد قبله « وعلّمه مما يشاء » كصنعة الدروع ومنطق الطير « ولولا دفع الله الناس بعضهم » بدل بعض من الناس « ببعض لفسدت الأرض » بغلبة المشركين وقتل المسلمين وتخريب المساجد « ولكنّ الله ذو فضل على العالمين » فدفع بعضهم ببعض .

biz , onların her birine hüküm ( hükümdarlık , peygamberlik ) ve ilim verdik . kuşları ve tesbih eden dağları da davud ' a boyun eğdirdik .
« ففهمناها » أي الحكومة « سليمان » وحكمهما باجتهاد ورجع داود إلى سليمان وقيل بوحي والثاني ناسخ للأول « وكلا » منهما « آتينا » ه « حكماً » نبوة « وعلماً » بأمور الدين « وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير » كذلك سخرا للتسبيح معه لأمره به إذا وجد فترة لينشط له « وكنا فاعلين » تسخير تسبيحهما معه ، وإن كان عجباً عندكم : أي مجاوبته للسيد داود .

" gerçekten , onlara ( sebelilere ) hükümdarlık eden , kendisine her türlü imkan verilmiş ve büyük bir tahta sahip olan bir kadınla karşılaştım . "
« إني وجدت امرأة تملكهم » أي : هي ملكة لهم اسمها بلقيس « وأوتيت من كل شيء » يحتاج إليه الملوك من الآلة والعدة « ولها عرش » سرير « عظيم » طوله ثمانون ذراعاً وعرضه أربعون ذراعاً وارتفاعه ثلاثون ذراعاً مضروب من الذهب والفضة مكلل بالدر والياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد وقوائمه من الياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد عليه سبعة أبواب على كل بيت باب مغلق .

allah , kendisine hükümdarlık verdi diye ( şımararak ) rabbi hakkında İbrahim ' le tartışanı görmedin mi ? İbrahim : " benim rabbim o ' dur ki yaşatır , öldürür " demişti .
« ألم ترَ إلى الذي حَاًجَّ » جادل « إبراهيم في ربّه » ل « أن آتاه الله الملك » أي حمله بطره بنعمة الله على ذلك وهو نمرود « إذ » بدل من حاج « قال إبراهيم » لما قال له من ربُّك الذي تدعونا إليه : « ربي الذي يحيي ويميت » أي يخلق الحياة والموت في الأجساد « قال » هو « أنا أحيي وأميت » بالقتل والعفو عنه ودعا برجلين فقتل أحدهما وترك الآخر فلما رآه غبيا « قال إبراهيم » منتقلا إلى حجة أوضح منها « فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأت بها » أنت « من المغرب فَبُهت الذي كفر » تحيَّر ودُهش « والله لا يهدي القوم الظالمين » بالكفر إلى محجَّة الاحتجاج .