MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

Results for kadınlarınızı translation from Turkish to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Arabic

Info

Turkish

Kürt kadınları bu olayı protesto etmiştir (olayın hemen bir gün sonrasında).

Arabic

قامت النساء الكرديات بالتظاهر ضد هذا الفعل .

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1

Turkish

Salı günü, Merivan'da yaşayan kadınlar verilen kararın erkekleri cezalandırmaktan çok kadınları aşağıladığı gerekçesiyle yaşananları protesto etti.

Arabic

قامت النساء في مريوان بعمل مظاهرة ضد هذا الحكم يوم الثلاثاء بحجة أن ذلك أكثر إهانة للنساء منه للرجال المحكومين.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1

Turkish

Umutsuz Ev Kadınları

Arabic

نساء حائرات (مسلسل)

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

Turkish

" Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz . Doğrusu siz , ölçüyü aşan ( azgın ) bir kavimsiniz . "

Arabic

« أئِنَّكُم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إنَّكُمْ « لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

" Kadınları bırakıp , erkeklere mi yaklaşıyorsunuz ; evet , siz cahil bir milletsiniz . "

Arabic

« أإنكم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين « لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون » عاقبة فعلكم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

" Kadınları bırakıp , erkeklere mi yaklaşıyorsunuz ; evet , siz cahil bir milletsiniz . "

Arabic

واذكر لوطًا إذ قال لقومه : أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها ؟ أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوضًا عن النساء ؟ بل أنتم قوم تجهلون حقَّ الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وعَصَيْتُم رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

" Siz , kadınları bırakıp şehvetiniz yüzünden erkeklere gidiyorsunuz . Doğrusu siz sınır tanımayan bir topluluksunuz . "

Arabic

« أئِنَّكُم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إنَّكُمْ « لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

" Siz , şehvetinizi tatmin için kadınları bırakıp da erkeklere mi gidiyorsunuz ? Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz . "

Arabic

« أإنكم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين « لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون » عاقبة فعلكم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

" Siz gerçekten , kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz ? Hayır , siz ( yaptığı şeyi ) bilmeyen bir kavimsiniz . "

Arabic

« أإنكم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين « لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون » عاقبة فعلكم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

" Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız ? Doğrusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz ! "

Arabic

« أإنكم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين « لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون » عاقبة فعلكم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

" Şu çiftlik hayvanlarının karınlarındakiler sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır . Ölü doğarlarsa o zaman paylaşabilirler , " dediler .

Arabic

« وقالوا ما في بطون هذه الأنعام » المحرمة وهي السوائب والبحائر « خالصة » حلال « لذكورنا ومحرَّم على أزواجنا » أي النساء « وإن تَكُنْ مَيْتَةٌ » بالرفع والنصب مع تأنيث الفعل وتذكيره « فهم فيه شركاء سيجزيهم » الله « وصفَهم » ذلك بالتحليل والتحريم أي جزاءه « إنه حكيم » في صنعه « عليم » بخلقه .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

( Lut ) dedi : " Ben sizin bu işinize , ( kadınları bırakıp erkeklere gidişinize ) kızanlardanım . "

Arabic

« قال » لوط « إني لعملكم من القالين » المبغضين .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

ALLAH ' ın herbirinize bağışladığı yeteneklere imrenmeyin . Erkeklere kazandıklarından bir pay , kadınlara da kazandıklarından bir pay var .

Arabic

« ولا تتمنَّوا ما فضَّل الله به بعضكم على بعض » من جهة الدنيا أو الدين لئلا يؤدى إلى التحاسد والتباغض « للرجال نصيب » ثواب « مما اكتسبوا » بسبب ما عملوا من الجهاد وغيره « وللنساء نصيب مما اكتسبن » من طاعة أزواجهن وحفظ فروجهن نزلت لما قالت أم سلمة : ليتنا كنا رجالا فجاهدنا وكان لنا مثل أجر الرجال « واسألوا » بهمزة ودونها « الله من فضله » ما احتجتم إليه يعطكم « إن الله كان بكل شيء عليما » ومنه محل الفضل وسؤالكم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

Turkish

Adet halinde kadınlardan çekilin , temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın . Temizlendikleri zaman Allah ' ın emrettiği yerden onlara varın .

Arabic

« ويسألونك عن المحيض » أي الحيض أو مكانه ماذا يفعل بالنساء فيه « قل هو أذى » قذر أو محله « فاعتزلوا النساء » اتركوا وطأهن « في المحيض » أي وقته أو مكانه « ولا تقربوهن » بالجماع « حتى يَطْهُرن » بسكون الطاء وتشديدها والهاء وفيه إدغام التاء في الأصل في الطاء أي يغتسلن بعد انقطاعه « فإذا تطهرن فأتوهن » بالجماع « من حيث أمركم الله » بتجنبه في الحيض وهو القبل ولا تعدوه إلى غيره « إن الله يحب » يثيب ويكرم « التوابين » من الذنوب « ويحب المتطهرين » من الأقذار .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

Turkish

Allah , ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve inkarcılara , ebedi kalacakları cehennem ateşini hazırlamıştır . O , onlara yeter .

Arabic

« وعد الله المنافقين والمنافقات والكفار نار جهنم خالدين فيها هي حسبهم » جزاءً وعقابا « ولعنهم الله » أبعدهم عن رحمته « ولهم عذاب مقيم » دائم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

Turkish

Allah , mümin erkeklerle mümin kadınlara , altından ırmaklar akan cennetler vaat etmiştir . Sürekli kalacaklardır orada .

Arabic

« وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن » إقامة « ورضوانُُ من الله أكبر » أعظم من ذلك كله « ذلك هو الفوز العظيم » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

Turkish

Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara , altlarından ırmaklar akan cennetler vaad buyurdu . Orada ebedi kalacaklardır .

Arabic

« وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن » إقامة « ورضوانُُ من الله أكبر » أعظم من ذلك كله « ذلك هو الفوز العظيم » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

Turkish

Allah seni seçip temizledi . Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu . "

Arabic

« و » اذكر « إذ قالت الملائكة » أي جبريل « يا مريم إن الله اصطفاك » اختارك « وطهرك » من مسيس الرجال « واصطفاك على نساء العالمين » أي أهل زمانك .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Allah seni seçip temizledi . Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu . "

Arabic

واذكر -أيها الرسول- حين قالت الملائكة : يا مريم إن الله اختاركِ لطاعته وطهَّركِ من الأخلاق الرذيلة ، واختاركِ على نساء العالمين في زمانك .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Biz ( oradaki ) kadınları da yeniden bir güzel inşa ' etmişiz ,

Arabic

« إنا أنشأناهن إنشاءً » أي الحور العين من غير ولادة .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

Add a translation

Get a better translation with human contributions



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language:  Italiano |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK