Ask Google

Results for vazgeçerlerse translation from Turkish to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Arabic

Info

Turkish

Fakat vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah , suçları örter , rahimdir .

Arabic

« فإن انتهوا » عن الكفر وأسلموا « فإن الله غفور » لهم « رحيم » بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Fakat vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah , suçları örter , rahimdir .

Arabic

فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Vazgeçerlerse onları bağışlayın ; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder .

Arabic

« فإن انتهوا » عن الكفر وأسلموا « فإن الله غفور » لهم « رحيم » بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Vazgeçerlerse onları bağışlayın ; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder .

Arabic

فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Artık şirkten vazgeçerlerse , şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır , çok merhamet edicidir .

Arabic

« فإن انتهوا » عن الكفر وأسلموا « فإن الله غفور » لهم « رحيم » بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Artık şirkten vazgeçerlerse , şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır , çok merhamet edicidir .

Arabic

فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İnkar edenlere , eğer savaştan vazgeçerlerse , geçmişlerinin bağışlanacağını ve tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmünün uygulanacağını söyle .

Arabic

« قل للذين كفروا » كأبي سفيان وأصحابه « إن ينتهوا » عن الكفر وقتال النبي صلى الله عليه وسلم « يُغفر لهم ما قد سلف » من أعمالهم « وإن يعودوا » إلى قتال « فقد مضت سنَّةُ الأولين » أي سنتنا فيهم بالإهلاك فكذا نفعل بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İnkar edenlere , eğer savaştan vazgeçerlerse , geçmişlerinin bağışlanacağını ve tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmünün uygulanacağını söyle .

Arabic

قل -أيها الرسول- للذين جحدوا وحدانية الله مِن مشركي قومك : إن ينزجروا عن الكفر وعداوة النبي صلى الله عليه وسلم ، ويرجعوا إلى الإيمان بالله وحده وعدم قتال الرسول والمؤمنين ، يغفر الله لهم ما سبق من الذنوب ، فالإسلام يجُبُّ ما قبله . وإن يَعُدْ هؤلاء المشركون لقتالك -أيها الرسول- بعد الوقعة التي أوقعتها بهم يوم " بدر " فقد سبقت طريقة الأولين ، وهي أنهم إذا كذبوا واستمروا على عنادهم أننا نعاجلهم بالعذاب والعقوبة .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Fitne kalmayıp , yalnız Allah ' ın dini ortada kalana kadar onlarla savaşın . Eğer vazgeçerlerse sataşmayın .

Arabic

« وقاتلوهم حتى لا تكون » توجد « فتنة » شرك « ويكون الدين » العبادة « لله » وحده لا يعبد سواه « فإن انتهوا » عن الشرك فلا تعتدوا عليهم دل على هذا « فلا عدوان » اعتداء بقتل أو غيره « إلا على الظالمين » ومن انتهى فليس بظالم فلا عدوان عليه .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Fitne kalmayıp , yalnız Allah ' ın dini ortada kalana kadar onlarla savaşın . Eğer vazgeçerlerse sataşmayın .

Arabic

واستمروا- أيها المؤمنون- في قتال المشركين المعتدين ، حتى لا تكون فتنة للمسلمين عن دينهم ولا شرك بالله ، ويبقى الدين لله وحده خالصًا لا يُعْبَد معه غيره . فإن كفُّوا عن الكفر والقتال فكُفُّوا عنهم ؛ فالعقوبة لا تكون إلا على المستمرين على كفرهم وعدوانهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Eğer onlar ( savaştan ) vazgeçerlerse , ( şunu iyi bilin ki ) Allah gafur ve rahimdir .

Arabic

« فإن انتهوا » عن الكفر وأسلموا « فإن الله غفور » لهم « رحيم » بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Eğer onlar ( savaştan ) vazgeçerlerse , ( şunu iyi bilin ki ) Allah gafur ve rahimdir .

Arabic

فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Şayet onlar vazgeçerlerse ( siz de savaştan vazgeçin ) . Zira Allah çok affedicidir , merhamet ve ihsanı boldur .

Arabic

« فإن انتهوا » عن الكفر وأسلموا « فإن الله غفور » لهم « رحيم » بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Şayet onlar vazgeçerlerse ( siz de savaştan vazgeçin ) . Zira Allah çok affedicidir , merhamet ve ihsanı boldur .

Arabic

فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Hem bir fitne kalmayıp , din yalnız Allah ' ın oluncaya kadar onlarla çarpışın . Vazgeçerlerse , düşmanlık ancak zalimlere karşıdır .

Arabic

« وقاتلوهم حتى لا تكون » توجد « فتنة » شرك « ويكون الدين » العبادة « لله » وحده لا يعبد سواه « فإن انتهوا » عن الشرك فلا تعتدوا عليهم دل على هذا « فلا عدوان » اعتداء بقتل أو غيره « إلا على الظالمين » ومن انتهى فليس بظالم فلا عدوان عليه .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Hem bir fitne kalmayıp , din yalnız Allah ' ın oluncaya kadar onlarla çarpışın . Vazgeçerlerse , düşmanlık ancak zalimlere karşıdır .

Arabic

واستمروا- أيها المؤمنون- في قتال المشركين المعتدين ، حتى لا تكون فتنة للمسلمين عن دينهم ولا شرك بالله ، ويبقى الدين لله وحده خالصًا لا يُعْبَد معه غيره . فإن كفُّوا عن الكفر والقتال فكُفُّوا عنهم ؛ فالعقوبة لا تكون إلا على المستمرين على كفرهم وعدوانهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kadınlarına yaklaşmamak için yemin edenler , dört ay beklerler . Erkekler , bundan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah suçları örter , rahimdir .

Arabic

« للذين يؤلون من نسائهم » أي يحلفون أن لا يجامعوهن « تربص » انتظار « أربعة أشهر فإن فاءُوا » رجعوا فيها أو بعدها عن اليمين إلى الوطء « فإن الله غفور » لهم ما أتوه من ضرر المرأة بالحلف « رحيم » بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kadınlarına yaklaşmamak için yemin edenler , dört ay beklerler . Erkekler , bundan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah suçları örter , rahimdir .

Arabic

للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم ، انتظار أربعة أشهر ، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة ، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم ، رحيم بهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah ' ın oluncaya kadar onlarla çarpışın . Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez .

Arabic

« وقاتلوهم حتى لا تكون » توجد « فتنة » شرك « ويكون الدين » العبادة « لله » وحده لا يعبد سواه « فإن انتهوا » عن الشرك فلا تعتدوا عليهم دل على هذا « فلا عدوان » اعتداء بقتل أو غيره « إلا على الظالمين » ومن انتهى فليس بظالم فلا عدوان عليه .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah ' ın oluncaya kadar onlarla çarpışın . Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez .

Arabic

واستمروا- أيها المؤمنون- في قتال المشركين المعتدين ، حتى لا تكون فتنة للمسلمين عن دينهم ولا شرك بالله ، ويبقى الدين لله وحده خالصًا لا يُعْبَد معه غيره . فإن كفُّوا عن الكفر والقتال فكُفُّوا عنهم ؛ فالعقوبة لا تكون إلا على المستمرين على كفرهم وعدوانهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK