Results for anagnostopoulos translation from Turkish to Bulgarian

George Anagnostopoulos, Southeast European Times, Atina – 05/11/07
От Георгиос Анагностопулос за Southeast European Times в Атина – 05/11/07

Savcı Ilias Anagnostopoulos'a göre örgüt, "vardı, yaşadı ve cinayet kustu".
Според прокурора Илиас Анагностопулос "групата е съществувала, живяла и дишала чрез убийства."

Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 14/10/03
От Джордж Анагностопулос за Southeast European Times Атина - 14/10/03

Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 19/04/04
От Джордж Анагностопулос за Southeast European Times в Атина - 19/04/04

Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 06/10/03
От Джордж Анагностопулос за for Southeast European Times в Атина - 06/10/03

Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 19/02/04
От Георгиос Анагностопулос за Southeast European Times от Атина - 19/02/04

Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 11/09/03
От Георгиос Анагностополус за Southeast European Times от Атина - 11/09/03

Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi -24/07/03
От Джордж Анагностопулос за Southeast European Times от Атина - 24/07/03

Örgütün, aralarında İngiliz Savunma Ataşesi Stephen Saunders'in de bulunduğu İngiliz ve Amerikalı kurbanlarının ailelerini temsil eden Anagnostopoulos, "Cinayet, onların günlük hayatlarının bir parçası, işleriydi," dedi.
"Убийствата са били тяхно ежедневие, основното им занятие", изтъкна Анагностопулос, който представлява семействата на британските и американските жертви на групата, включително британския военен аташе Стивън Сондърс.

Bu makaleye katkıda bulunanlar: İgor Jovanoviç (Belgrad), Manjola Haja (Tiran), Svetla Dimitrova (Sofya) ve George Anagnostopoulos (Atina).
Игор Йованович (Белград), Манйола Хая (Тирана), Светла Димитрова (София) и Георгиос Анагностопулос (Атина) допринесоха за изготвянето на този материал.

Yunanistan ve Türkiye'den, Kıbrıs'ın Yeniden Birleşmesi Yolunda Dev Adım 19/02/2004 New York'ta bir araya gelen Kıbrıslı liderler, bölünmüş adanın AB'ye bütün olarak girebilmesi için 1 Mayıs'tan önce kesin çözüme varılması konusunda anlaştı. Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 19/02/04Kıbrıslı Türk ve Rum liderler, BM Genel Sekreteri Kofi Annan'ın talebi doğrultusunda Yunanistan ve Türkiye'den temsilciler eşliğinde geçtiğimiz hafta New York'ta bir araya geldi.
Гърция и Турция постигат напредък по въпроса за обединението на Кипър 19/02/2004 Лидерите на Кипър се срещнаха в Ню Йорк и се споразумяха да намерят окончателно решение до 1 май, за да може разделеният остров да влезе в ЕС като едно цяло. От Георгиос Анагностопулос за Southeast European Times от Атина - 19/02/04Лидерите на кипърските гърци и турци, както и представители на Гърция и Турция, се срещнаха в централата на ООН в Ню Йорк миналата седмица по покана на генералния секретар на ООН Кофи Анан.

Kamuoyu yoklamaları Yeni Demokrasi'yi favori göstermesine karşın PASOK'un liderlik kademesi durumun değişmekte olduğunu söylüyor. Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 05/03/04İki gün içinde 9, 8 milyon seçmen Yunanistan'ın yeni liderini seçmek için sandık başına gidecek.
Според проучванията на общественото мнение партията Нова демокрация има преднина, но ръководителите на ПАСОК казаха, че това ще се промени. От Георгиос Анагностопулос за Southeast European Times от Атина - 05/03/04След два дни 9, 8 милиона гласоподаватели имат право да се явят в избирателните секции, за да изберат новото ръководство на Гърция.

Yunanistan Yaz Olimpiyatlarına Hazır 16/02/2004 Resmi etkinliklerin başlamasına iki ay kala, Yaz Olimpiyatları hazırlıklarında son aşamaya gelinmiş durumda. Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 16/02/0425 Mart'ta yılın ilk Olimpiyat etkinliği, oyunların antik Yunan'daki kutsal yeri olan Olympia'da gerçekleşecek.
Гърция се подготвя за Лятната олимпиада 16/02/2004 Два месеца преди официалния старт подготовката на Лятната олимпиада излиза на финалната права. От Джордж Анагностопулос за Southeast European Times в Атина - 16/02/04На 25 март в Олимпия, святото средище на Игрите в древна Гърция, ще се проведе първата олимпийска проява за годината.

Planın ardından yatan mantık tam olarak nedir ve Yunanlıları uzun vadede nasıl etkileyecektir? Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 09/10/03Başbakan Kostas Simitis tarafından sunulan Yakınsama Planı, Yunanlıların hayatlarında büyük değişiklikler meydana getirerek halkın yaşam kalitesini AB standartlarına yaklaştırmayı hedefliyor.
Каква точно логика се крие зад тази харта и как тя ще засегне гърците в дългосрочен план? От Георгиос Анагностопулос за Southeast European Times от Атина - 09/10/03Хартата за социална конвергенция, представена от премиера Костас Симитис, цели да направи големи промени в живота на гърците, като приближи качеството на живота им до стандартите на ЕС.

Simitis eski AK başkanlarından Jacques DeLores'dan da destek aldı. Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 02/03/04Görev süresi Ekim ayında sona erecek olan Avrupa Komisyonu (AK) Başkanı Romano Prodi'nin, bu tarihten sonra İtalyan siyasi arenasına geri döneceğine dair söylentiler dolaşıyor. Prodi'nin ardılının kim olacağı konusu, özellikle eski AK Başkanı Jacques DeLores'un bir sonraki beş yıllık görev süresine en güçlü üç aday arasında Yunanistan Başbakanı Kostas Simitis'i de gördüğünü açıklamasından sonra oldukça ilgi çekti. Diğer tanınmış adaylar arasında Lüksemburg Başbakanı Jean- Claude Juncker ve eski Belçika Başbakanı Jean Luc Dehaene yer alıyor.
Той е получил подкрепата на бившия председател на ЕК Жак Делор. От Джордж Анагностопулос за Southeast European Times в Атина -- 02/03/04Председателят на Европейската комисия (ЕК) Романо Проди ще завърши мандата си през октомври, след което, според някои слухове, той ще се върне на италианската политическа сцена. Назначаването на наследник на Проди предизвиква голям интерес, особено след като бившият председател на ЕК Жак Делор обяви, че разглежда гръцкия премиер Костас Симитис като един от тримата най- силни кандидати за петгодишния пост. Другите двама водещи кандидати са премиерът на Люксембург Жан- Клод Юнкер и бившият белгийски премиер Жан- Люк Деан.

Yabancı Gemiler Yunan Gemileri Kütüğüne İşlenecek 15/12/2003 Deniz ticaret bakanlığı tarafından hazırlanan yeni yasa, yabancı gemilerin ulusal kütüğe kaydedilmesine izin vererek, Yunan gemicilik sanayiine hız verecek. Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 15/12/03Yunan denizcilik sanayiinde, ticari, kıyı ve yolcu gemileri olmak üzere her alanda atılım yaratacak yeni bir fırsat doğdu.
Чужди кораби ще се вписват в регистъра на гръцките кораби 15/12/2003 Ново законодателство, подготвяно от Министерството на търговския флот, ще даде тласък на гръцката коработранспортна промишленост, разрешавайки на чужди кораби да се вписват в националния регистър. От Джордж Анагностопулос за Southeast European Times в Атина - 15/12/2003Появи се нова възможност за стимулиране на гръцката коработранспортна промишленост на всяко равнище: търговски флот, крайбрежен транспорт, развлекателно корабоплаване.

Yunanistan'daki Tarihi Eserlerin Restorasyon Bitim Tarihi Yaklaşıyor 17/10/2003 Yunanistan Kültür Bakanı, milyonlarca ziyaretçi gelecek yılki Yaz Olimpiyatları için akın etmeye başlamadan önce planlanan restorasyon projelerinin tümünün tamamlanamayacağını kabul etti. Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 17/10/03Ziyaretçilerin Olimpiyat Oyunları için Atina'ya gelmelerine yalnızca 10 ay kala, planlanan tüm kültür projelerinin zamanında hazır olacağına şüpheyle bakılıyor.
Наближава крайният срок за реставрацията на древните паметници в Гърция 17/10/2003 Министерството на културата на Гърция призна, че не всички запланувани реставрационни проекти ще бъдат завършени преди пристигането на милионите посетители на Летните олимпийски игри догодина. От Георгиос Анагностопулос за Southeast European Times от Атина - 17/10/03Само 10 месеца преди посетителите да започнат да пристигат в Атина за Олимпийските игри е съмнително дали ще бъдат завършени всички планирани културни проекти.

Yunan Mükellefleri Yeni İndirimler Bekliyor 28/10/2003 Yunan iş çevreleri, hükümetin vergi sistemini elden geçirme planlarını memnuniyetle karşıladı. Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 28/10/03İki ay önce Başbakan Kostas Simitis'in hükümeti vergi indirimi sözü verdiğinde, hareket muhalefet tarafından boş bir seçim vaadi olarak küçümsenmişti.
Предстоят нови намаления на данъците в Гърция 28/10/2003 Гръцките делови среди приветстваха плановете на правителството за реформа на данъчната система. От Джордж Анагностопулос за Southeast European Times в Атина - 28/10/03Преди два месеца правителството на премиера Костас Симитис пое ангажимент за намаляване на данъците, ход, който бе омаловажен от опозицията като празни предизборни обещания.

İnterpol Araştırması: Avrupa'da En Düşük Suç Oranı Yunanistan'da 15/01/2004 İnterpol tarafından yakın tarihte açıklanan istatistiklere göre, Avrupa'da açık arayla en düşük suç oranına sahip Yunanistan, yaşamak veya gezmek için en güvenli ülkeler arasında yer alıyor. Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 15/01/04İnterpol tarafından yayınlanan araştırmalar, Avrupa'da en düşük suç oranının Yunanistan'da olduğunu ve ülkenin yaşamak veya gezmek için en güvenli ülkeler arasında yer aldığını ortaya koyuyor.
Проучване на Интерпол: Гърция има най- ниско ниво на престъпност в Европа 15/01/2004 Статистически данни, публикувани наскоро от Интерпол, посочват, че Гърция има категорично най- ниското ниво на престъпност в Европа, което я поставя сред най- безопасните страни за живот или посещение. От Георгиос Анагностопулос за Southeast European Times от Атина - 15/01/04Проучвания, публикувани от Интерпол, посочват, че Гърция има най- ниско ниво на престъпност в Европа, което я поставя сред най- безопасните страни за живот или посещение.

Bu arada seçimler de yaklaşıyor. Southeast European Times için Atina'dan George Anagnostopoulos'un haberi - 25/11/03Bank of Greece Genel Müdürü Nicholas Garganas Başbakan Kostas Simitis'e gönderdiği bir mektupta, Olimpiyat harcamaları, gittikçe büyüyen bütçe açığı ve yeni sosyal yardım vaatlerinden duyduğu kaygıyı dile getirerek, Yunanistan'ın bir sonraki hükümetinin omuzlarına dev bir yük bineceği uyarısında bulundu. Garganas'a göre bütçe açığı, kamu borçlarının eritilmesine izin vermeyecek ve rekabet gücünü düşüren enflasyon oranını yavaşlataayacak.
Междувременно наближават избори. От Джордж Анагностопулос за Southeast European Times в Атина - 25/11/03В писмо към премиера Костас Симитис губернаторът на "Банката на Гърция" Николас Гарганас е изразил безпокойство от разходите, свързани с Олимпиадата, набъбващия дефицит, както и във връзка с обещанията за нови социални плащания, предупреждавайки, че следващото правителство ще носи огромно бреме на плещите си. Според Гарганас дефицитът няма да позволи съкращение на публичния дълг и няма да забави темпа на инфлация, който подкопава конкурентоспособността.