Ask Google

Results for ezel translation from Turkish to Croatian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Croatian

Info

Turkish

Öbür gün, geçen sefer gizlendiğin yere çabucak git. Ezel Taşının yanında bekle.

Croatian

Prekosutra æe se još oèitije vidjeti da te nema, a ti doði na mjesto gdje si se bio sakrio u dan onoga dogaðaja i sjedni kraj onoga humka što ga znaš.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Sırbistan, 10 Eylül Pazar günü oynanan final maçında ezeli rakibi Macaristan'ı 9-8 mağlup ederek Avrupa Sutopu Şampiyonası'nı kazandı.

Croatian

Srbija je u nedjelju (10. rujan) osvojila Europsko prvenstvo u vaterpolu, porazivši u finalu svojeg tradicionalnog suparnika Mađarsku rezultatom 9-8.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ancak yarışma 2003 yılında Yunanlılar için daha fazla önem kazandı: ezeli rakipleri Türkiye birinci olurken Yunanistan nispeten utanç verici bir 17.'likle yetinmek zorunda kaldı.

Croatian

Međutim, natjecanje je dobilo na značaju za Grke 2003. godine: povijesni suparnik Turska, zauzela je iste godine prvo mjesto, dok je Grčka u usporedbi s tim završila na ponižavajućem 17 mjestu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Cenaze törenine binlerce Fenerbahçelinin yanı sıra, ezeli rakipleri Galatasaray ve Beşiktaş’ın taraftarları da katıldı.

Croatian

Njegova je smrt na posljednjem oproštaju okupila tisuće poklonika, uključujući i navijače suparničkih klubova Galatasaraya i Besiktasa.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Türkiye ve Yunanistan ezeli rakipler olmasına karşın, hava sahası ve karasuları konusundaki anlaşmazlıklara rağmen siyasi ilişkilerde son yıllarda belirgin bir ilerleme kaydedildi.

Croatian

Turska i Grčka su tradicionalni rivali, ali njihovi politički odnosi drastično su se poboljšali posljednjih godina, usprkos postojećem neslaganju oko zračnog prostora i teritorijalnih voda.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Papadopoulos, Panathinaikos'un karşı yakadaki ezeli rakibi Olympiakos Piraeus'ta oynuyor.

Croatian

Papadopoulos nastupa za Olimpijakos Pirej, ljutog gradskog suparnika Panathinaikosa.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Mart ayı sonlarında, Almanya Başbakanı Angela Merkel aynısını Türkiye için de önererek, iki ezeli bölgesel rakibin silaha bu kadar çok para harcamaya son vereceği konusunda umutlara yol açtı.

Croatian

Koncem ožujka, njemačka kancelarka Angela Merkel predložila je slično Turskoj, što je povećalo nade kako će dva dugogodišnja suparnika u regiji prestati trošiti tolike iznose na naoružanje.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Protestolar, PASOK'lu Sosyalistlerle geçici Başbakan Lucas Papademos'un anketlerde geri kayarken reformları sabotaj etmeye çalıştıklarını söylediği ezeli rakipleri Yeni Demokrasili Muhafazakarlardan oluşan sallantılı melez hükümetini değiştirerek zor durumdaki ülkeye yeni bir liderin seçileceği seçimlere sadece haftalar kala öfkeyi tırmandırıyor.

Croatian

Njihovi prosvjedi još više potiču gnjev, samo nekoliko tjedana uoči izbora za novog čelnika zemlje, koja se nalazi u velikim problemima, koji će zamijeniti nestabilnu hibridnu vladu socijalista iz PASOK-a i njihova ogorčenog konzervativnog protivnika Nove demokracije, za koje privremeni premijer Lucas Papademos kaže da pokušavaju sabotirati reforme, jer padaju u anketama.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Türkiye ezeli rakibi Yunanistan'a puan verirken, Hırvatistan en yüksek puanını Sırbistan-Karadağ'a verdi.

Croatian

Turska je dodijelila bodove svojem povijesnom suparniku, Grčkoj. Hrvatska je najveći broj bodova dodijelila Srbiji i Crnoj Gori.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ezeli rakipler, Kosova'yı bağımsızlığa götürmek için birleştiler.

Croatian

Višegodišnji suparnici udružili su se voditi Kosovo ka neovisnosti.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kariç'in ezeli düşmanı Maliye Bakanı Mlacan Dinkiç satıştan elde edilecek gelirlerin Sırp ekonomisinde çok ihtiyaç duyulan yatırımlarda kullanılmasını önerdi.

Croatian

Karićev nepokolebljivi protivnik, ministar financija Mlađan Dinkić predložio je uporabu prihoda od prodaje za prijeko potrebna ulaganja u srbijansko gospodarstvo.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Nano bununla birlikte ezeli rakibi Berişa'ya övgüde de bulunarak, "onun son iki yıl içinde dönüşümden geçtiğini" söyledi.

Croatian

Nano je istodobno imao riječi hvale za Berishu, svojeg dugogodišnjeg suparnika, ukazujući kako se "on promijenio u posljednje dvije godine".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Anlaşma, Başbakan Sali Berişa ve ezeli rakibi ve eski Başbakan Fatos Nano'nun Perşembe günü yaptıkları ortak çağrı sonrasında geldi.

Croatian

Sporazum je uslijedio nakon zajedničkog poziva premijera Sali Berishe i njegova dugogodišnjeg suparnika bivšeg premijera Fatosa Nanoa, koji je upućen u četvrtak.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Türkiye ve Yunanistan ezeli rakipler olmalarına karşın, siyasi ilişkiler hava sahası ve karasularıyla ilgili anlaşmazlıklara rağmen son yıllarda belirgin şekilde iyileşti.

Croatian

Iako su Turska i Grčka tradicionalni suparnici, politički odnosi su se dramatično popravili posljednjih godina, unatoč postojećim neslaganjima glede zračnog prostora i teritorijalnih voda.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Turizm, ezeli rakiplere birbirlerinin topraklarını keşfetme olanağı sunuyor.

Croatian

Turizam pruža prigodu dugogodišnjim političkim suparnicima da međusobno istražuju dvije zemlje.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Türkiye ve Yunanistan'ın birbirlerini Ege Denizi'nde gerçekleşen kaçak geçişleri durdurmada isteksizlikle suçlamakla geçirdikleri aylar sonra, iki ezeli rakip yasadışı göçle mücadelede işbirliği yapma kararı aldı.

Croatian

Mjesecima nakon oštrih optužbi između Turske i Grčke o nedostatku volje za zaustavljanje ilegalnih prijelaza u Egejskom moru, tradicionalni protivnici složili su se oko suradnje na području ilegalne imigracije.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Fuele, "Bu reformlar, doğru yönde atılmış bir adım, zira Türkiye'nin, AB'ye katılım kriterlerine tam uyum sağlama çabaları arasındaki bazı ezeli öncelikleri ele alıyor", dedi.

Croatian

"Ove reforme korak su u pravom smjeru, jer se odnose na niz dugotrajnih prioriteta u naporima Turske da u cijelosti ispuni kriterije za prijam [u EU]", izjavio je povjerenik za proširenje Stefan Fuele.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Eski ECB başkan yardımcısı Papademos göreve Kasım ayında atandı. Papademos, aşırı sağ LAOS partisinin hükümetten ayrılmasının ardından, eski iktidar partisi PASOK'lu Sosyalistlerden ve onların ezeli rakibi, 43 üyesini pakete karşı oy verdiği için partiden ihraç eden Yeni Demokrasi'li muhafazakârlardan gelen bakanlardan oluşan, kararsız bir koalisyona başkanlık ediyor.

Croatian

Papademos, bivši potpredsjednik ECB-a, došao je na dužnost u studenom i vodi nestabilnu koaliciju ministara preostalih iz bivše vlade socijalističke stranke PASOK i njihova oštrog suparnika, konzervativne Nove demokracije, koja je isključila 43 svoja člana jer su glasovali protiv paketa, dok je stranka krajnje desnice LAOS u određenoj mjeri odstupila od vlade.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Fuele, Pazar günkü oylamanın ardından, önerilen reformların "doğru yönde atılmış bir adım olduğunu, zira bu reformlar kapsamında Türkiye'nin, katılım kriterlerine tam uyum sağlama çabaları arasındaki bazı ezeli önceliklerin ele alındığını" söyledi.

Croatian

Nakon referenduma u nedjelju, povjerenik EU za proširenje Stefan Fuele izjavio je kako su predložene reforme "korak u pravom smjeru, jer se one odnose na niz dugotrajnih prioriteta u naporima Turske za puno ispunjavanje kriterija za pridruživanje".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Ezeli rakipler olan partiler, aralarındaki siyasi çekişmeyle bölgeye zarar vermişlerdi.

Croatian

Ove stranke, oštri suparnici, naštetile su regiji svojim političkim nesuglasicama.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK