Results for karşılaştırmaları translation from Turkish to Croatian

Sırplar, Kosova-Osetya karşılaştırmaları üzerine diplomatik çıkmaza girdiler
Srbija u diplomatskim neprilikama zbog usporedbe Kosova i Južne Osetije

Salı günü Başbakan Haşim Taki ile görüşmesi sonrasında Holbrooke, Kosova ie Gürcistan'dan ayrılan eyaletler arasında yapılan karşılaştırmaları reddetti.
Nakon sastanka s premijerom Hashimom Thaciem u utorak, Holbrooke je odbacio usporedbu Kosova s odcijepljenim pokrajinama u Gruziji.

Sofya merkezli Çağdaş Siyaset Enstitüsü Başkanı Borislav Tsekov SETimes'a verdiği demeçte, "Karşılaştırma yapacak bir dayanak olmadığı için, affedilen suçlu sayısının büyük mü yok küçük mü olduğu konusunda yorum yapamam." diyerek şöyle devam etti: "Buradaki daha büyük sorun, bütün suçluların bazı toplumsal veya sağlık nedenlerinden ötürü affedilmediği yönündeki şüpheler ışığında, bu kararların dayandığı kriterlerle ilgilidir."
"Ne mogu komentirati je li broj pomilovanih kriminalaca velik ili mali, jer nema osnove za usporedbu", izjavio je za SETimes Borislav Tsekov, šef sofijske savjetodavne skupine Institut moderne politike. "Važnije pitanje odnosi se na kriterije na kojima su bile temeljene te odluke, u svjetlu sumnji da nisu svi (osuđenici) pomilovani na temelju nekih socijalnih ili zdravstvenih razloga."

Karşılaştırma yapmak gerekirse, Eurostat's göre Avrupa ülkelerinin aynı dönemdeki ortalama ekonomik büyümeleri %2,4 civarında gerçekleşti.
U usporedbi s tim, prosječni gospodarski rast zemalja EU iznosio je približno 2,4 posto u istom razdoblju, ukazuje Eurostat.

BH, ülke genelinde bir nüfus sayımı gerçekleştirmeyi başarabilirse, elde edeceği bulguları komşularınınkilerle karşılaştırma şansına sahip olacak.
Ako BiH izvrši popis stanovništva na nacionalnoj razini, može usporediti rezultate s rezultatima u susjednim državama.

Yazımıza, iki ülkedeki devlet ve özel üniversitelerin bir karşılaştırmasıyla devam ediyoruz.
Nastavljamo s usporedbom državnih i privatnih sveučilišta u dvjema zemljama.

Yerel basın şimdiden Split Fuarını Güneydoğu Avrupa'nın lideri ve dünyanın en büyük 11. fuarı olan Zagreb Fuarı'yla karşılaştırmaya başladı bile.
Lokalni mediji već uspoređuju Splitski sajam sa Zagrebačkim velesajmom, koji je vodeći sajam u jugoistočnoj Europi i 11. sajam po veličini na svijetu.

Halkın hayal kırıklığı, AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'nı Makedonya'dan sonra imzalayan Hırvatistan ile yapılan karşılaştırmalardan kaynaklanıyor.
Nezadovoljstvo javnosti proizlazi iz usporedbe s Hrvatskom, koja je potpisala svoj Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU poslije Makedonije.

Özellikle yargı yöntemleri pek çok kişiyi rastgele ve gelişigüzel vurduğu için, sözde Ergenekon ve Balyoz darbe planlarıyla ilgili soruşturmalarla karşılaştırmalar yapılıyor.
Povlače se paralele s istragom navodnih zavjera Ergenekon i Balyoz u vezi s državnim udarom, a posebice s obzirom da se pravosudne metode mnogima čine nasumičnim i proizvoljnim.

Küreselleşme, demokratik toplumlarda sağ ve sol arasındaki ideolojik karşılaştırmayı, gittikçe uluslararası arenaya taşımaktadır.
Može se ustvrditi kako globalizacija u sve većoj mjeri prebacuje ideološku konfrontaciju ljevice i desnice u demokratskim društvima na međunarodnu razinu.

Ülke, karşılaştırma amaçlı istatistiki bilgiler sağlayacak bir merkezi kanser kayıt merkezine de sahip bulunmuyor.
Zemlja nema središnji registar za rak kako bi osigurala statističke podatke zbog usporedbe.

Bazı uzmanlar, Dünya Yahudi Kongresiyle karşılaştırmanın uygun olmadığını, zira onun, STK'lar gibi BM'de yer almasına karşın BM kararlarını etkileyemeyen pek çok örgütten biri olduğunu söylüyor.
Neki stručnjaci kažu kako usporedba sa Svjetskim židovskim kongresom nije primjerena, jer je to jedna od mnogih organizacija u UN-u koje, kao nevladine udruge, ne mogu utjecati na odluke UN-a.

Narval, sergide ortaya konan sıkı çalışmayla, şiddetli kar yağışı ve zorlu yol şartlarının yol açtığı gerçekten zorlu yolculuk arasında karşılaştırmalar yaptı.
Usporedio je naporan rad koji izložba demonstrira s teškim uvjetima na cestama, koji su rezultat velikih snježnih oborina i vrlo lošeg stanja na cestama.

Raporda, 2002 ile 1992 yılları arasında yapılan bir karşılaştırmada genel olarak belirgin bir ilerleme görüldüğü ifade edildi.
Općenito gledano, usporedba između 2002. i 1992. godine pokazuje impozantan napredak, ukazuje se u izvješću.

Bazılarıysa Sırpların mağdur olduğu diğer olaylarla karşılaştırmalar yaparak Srebrenica'nın önemini azaltmaya çalıştı.
Neki su pokušali minimizirati značaj Srebrenice povlačeći paralelu s drugim zločinima u kojima su Srbi bili žrtve.

Romanya Ulusal Haberleşme Dairesi (ANC) 5 Şubat Perşembe günü yaptığı duyuruda, telekom operatörlerinin müşterilerinin İnternet, sabit ve mobil telefon hizmetlerini kullanım ücret ve şartlarını karşılaştırmalarına olanak sağlayacak bir web uygulaması satın almak için ihale açacağını açıkladı.
Rumunjsko nacionalno vijeće za komunikacije (ANC) priopćilo su u četvrtak (5. veljače) kako će raspisati natječaj za nabavu internetskih aplikacija koje će klijentima telekom operatera omogućiti usporedbu pretplate i uvjeta za korištenje usluga interneta, fiksne i mobilne telefonije.

İlk yıl toplanan verilerle yalnızca AB ülkeleri arasında karşılaştırma yapıldı.
Prve su godine podaci prikupljani i uspoređivani samo za države članice EU.

Karşılaştırma yapmak gerekirse, dünyanın en yenilikçi ekonomilerinden biri olan Finlandiya'nın yenilikçilik puanları 9.02 ve 9.73, eğitim alanındaki puanı ise 9.21.
Za usporedbu, Finska, kao jedno od vrhunskih inovacijskih gospodarstava svijeta - ima ukupni KEI rezultat od 9,02 bodova, uz 9,73 bodova u inovaciji i 9,21 bodova u obrazovanju.

Ancak, önceki Olimpiyatlarla yapılan bir karşılaştırma çalışması, en başarılı durumlarda dahi bu beklenmedik kazancın umulduğu gibi parlak olmadığını gösteriyor.
Međutim, studija u kojoj je izvršena usporedba prethodnih Olimpijada pokazuje kako čak i u najuspješnijim slučajevima dobitci nisu bili spektakularani kao što se očekivalo.

Bunların yanında, beş AB üye ülkesine -Almanya, Yunanistan, İrlanda, Portekiz ve İspanya- ait veriler de karşılaştırma amaçlı olarak kullanılıyor.
Osim toga, korišteni su i podatci o pet članica EU -- Njemačke, Grčke, Irske, Portugala i Španjolske -- u svrhu usporedbe.