Ask Google

Results for konukseverliğinin translation from Turkish to Croatian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Croatian

Info

Turkish

Atina'da Olimpiyat Konukseverliğinin Bedeli

Croatian

Cijena olimpijske gostoljubivosti u Ateni

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Pek çoğuna göre Yunan konukseverliğinin çürük elmaları olan taksiler de estetik ameliyattan geçiriliyor.

Croatian

Taksi služba, po mnogima trula jabuka grčkog gostoprimstva, također će biti poboljšana.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bu arada şehrin metro sistemine de, Uluslararası Olimpiyat Komitesince salık verildiği üzere stratejik konumlarda beş yeni istasyon eklenecek. Pek çoğuna göre Yunan konukseverliğinin çürük elmaları olan taksiler de estetik ameliyattan geçiriliyor.

Croatian

U međuvremenu, gradski sustav podzemne zeljeznice dobit će pet novih strateski lociranih postaja, prema zahtjevu Međunarodnog olimpijskog odbora. Taksi sluzba, po mnogima trula jabuka grčkog gostoprimstva, također će biti poboljsana.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"Avrupa’nın son gizemi” olarak adlandırılan Arnavutluk, turistlere harika bir konukseverlik ve lezzetli bir mutfak sunuyor, ama aynı şeyi ülkenin yolları için söylemek mümkün değil.

Croatian

Prozvana "Posljednjom tajnom Europe", Albanija posjetiteljima obećava vrhunsku gostoljubivost i kuhinju - i ne baš vrhunske ceste.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

American Tourism Society (Amerikan Turizm Derneği) Başkanı Phil Otterson Southeast European Times'a verdiği özel röportajda, kültür, tarih ve konukseverliğin Kosova'nın turistlere sunduğu başlıca özelliklerden bazıları olduğunu söyledi.

Croatian

Kultura, povijest i gostoljubivost neki su od glavnih čimbenika koje Kosovo nudi turistima, kaže u ekskluzivnom intervjuu za Southeast European Times predsjednik Američke turističke zajednice Phil Otterson.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Amfiklia Belediye Başkanı Nakos Tsitsipis’e göre, genişletilen belediyenin avantajı, doğal güzelliği ve bunun yanında yerli halkın içtenlikle gösterdiği ve ticari bakış açısında artık yeri olmayan konukseverlik.

Croatian

Gradonačelnik Amfiklie Nakos Tsitsipis navodi kako usporedna prednost šireg područja leži u prirodnoj ljepoti i izraženoj prirođenoj gostoljubivosti lokalnog stanovništva, nevezana s izravnom komercijalnom motivacijom.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ancak "Hazırlıklıydım." diyen sporcu, Belgrad'ın yemekleri ve konukseverliğini beğendiğini de ekledi.

Croatian

Međutim, "bio sam spreman", kazao je, dodajući kako uživa u beogradskoj hrani i gostoprimstvu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Başarılı bir şekilde sona eren toplantının ardından, "Sırbistan ve Karadağ, konukseverlikleri ile kendilerini parlak bir geleceğin beklediğini göstermiş oldu", şeklinde konuşan Lemierre, Sırbistan-Karadağ'da gerçekleştirlen değişiklikler sayesinde ülkenin, yatırım haritasındaki yerine yeniden kavuştuğunu ve 25 Nisan'da, AB ile imzalanacak olan İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasına ilişkin fizibilite çalışmasından olumlu not alınmasının "yatırımcılar açısından çok güçlü bir işaret" olduğunu da sözlerine ekledi.

Croatian

Dodao je kako su promjene provedene u Srbiji i Crnoj Gori zemlju ponovno povratile pozornost ulagača. Pozitivan rezultat studije izvedivosti vezane uz Stabilizaciju i pridruživanje u EU, a koji je Srbija primila 25. travnja, odaslala je "vrlo snažan signal investitorima", rekao je Lemierres.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Danimarkalı sanatçı Henrik Brosch-Lips, "Saraybosna, bu festival ve cezbettiği sanatçılar hakkında çok şey duydum ve ben de birkaç Danimarkalı sanatçıyla birlikte bu öykünün bir parçası olmaya karar verdim." diyerek şöyle devam etti: "İnsanların konukseverliği, sıcaklığı ve sanat konusunda diyaloğa açık olmaları beni büyüledi."

Croatian

"Puno sam čuo o Sarajevu, ovom festivalu i umjetnicima koji dolaze, pa sam, zajedno s još nekoliko danskih umjetnika, odlučio biti dio ove priče", izjavio je danski umjetnik Henrik Brosch-Lips. “Gostoprimstvo, toplina ljudi i njihova spremnost na dijalog o umjetnosti oduševila me je".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Düzenlediği basın toplantısında konuşan Chrysochoidis, "Ülkeye yasadışı yollardan giren herkese konukseverlik gösterilecek ve derhal ülkesine dönmesi istenecek." diyerek şöyle devam etti: "Tabii mülteci değillerse ... bu durumda sığınma hakları kutsaldır."

Croatian

"Tko god [ilegalno] uđe u zemlju, bit će zbrinut i odmah će se zatražiti da se vrati kući", rekao je Chrysohoidis na tiskovnoj konferenciji. "Osim ako se ne radi o izbjeglicama... u tom slučaju oni imaju neotuđivo pravo na azil."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Fakat tüm bunların, Bingazili yaralı isyancıların Türkiye'nin en gurur duyduğu özelliklerden biri olan konukseverliğini birinci elden tattıkları Avicenna Hastanesi'nde pek önemi bulunmuyor.

Croatian

Međutim, to ne znači mnogo u bolnici Avicenna, gdje pobunjenici iz Benghazia mogu iskusiti iz prve ruke jednu od kvaliteta kojom se Turska najviše ponosi: njezino gostoprimstvo.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Genelde hükümet yanlısı bir tutum izleyen Yunanistan'ın günlük Eleftherotypia gazetesinin 10 Ağustos Pazar günkü sayısında, "Spor karşılaşmalarının planlamasında, konukseverlikte, gönüllüler arasında hatalar görülürken, iletişim ve kriz yönetim organları çalışmadı," yorumu yer aldı.

Croatian

"Propusta je bilo u planiranju sportskih nadmetanja, gostoprimstvu, među volonterima, dok komunikacije i službe za krizne situacije nisu funkcionirale," izvijestio je u nedjelju (10. kolovoz) uobičajeno provladin grčki dnevnik Eleftherotypia.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Konukseverlik, Romanya'nın kuzeydoğusundaki Moldavya bölgesinde meşhur.

Croatian

Gostoljubivost je legendarna u rumunjskoj regiji, Moldaviji, smještenoj na sjeveroistoku zemlje.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Oyunlar süresince limanda demirleyerek 13 bin ziyaretçi ağırlayacak 13 gemiden biri olan OS Oosterdam gemisini, Olimpiyatlar için başlatılan konukseverlik kampanyasının bir üyesi olan Sportius Hospitality kuruluşu getirdi.

Croatian

Ovaj brod, jedan je od 13 brodova koji će se nalaziti u luci tijekom igara, i na kojima će biti smješteno 13.000 posjetitelja. Brod je osigurala kompanija Sportius Hospitality, članica kampanje gostoprimstva za Olimpijadu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Romanya'nın kuzeydoğu bölgesi olan Moldavya ülkenin en yoksul kısmı olarak bilinmesine rağmen, özellikle kış tatillerinde konukseverliği ve sıcaklığıyla da ünlü.

Croatian

Iako je rumunjska sjeveroistočna regija, Moldavija, poznata kao jedan od najsiromašnijih dijelova zemlje, također je čuvena po svojoj gostoljubivosti i toplini -- posebice tijekom zimskih praznika.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

SETimes'a verdiği demeçte Puljiç, "Önemli sorunların ele alındığı, son derece üretken ve iyi düzenlenmiş bir toplantı oldu." diyerek şöyle devam etti: "Organizatörlere, Mostar'da sergilenen konukseverlik için ayrıca teşekkür ediyorum."

Croatian

"Sastanak je bio vrlo produktivan i dobro organiziran, baveći se ključnim pitanjima", izjavio je Puljić za SETimes."Posebice sam zahvalan organizatorima za gostoprimstvo pokazano u Mostaru".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Stevanoviç, "Konukseverlik sektörü de gelişecektir ve Fiat'ın [ilgili] şirketlerinin 35 bin metrekareyi kaplayan binalarının [inşasına yardım etmek] için, otomobil fabrikasının bulunduğu alan ve sanayi bölgesinde çok sayıda [yerel] şirket kiralanmış durumda." diyor.

Croatian

"Razvit će se uslužni sektor, a brojne [lokalne] građevinske tvrtke već su angažirane na lokaciji tvornice atomobila i u industrijskoj zoni, [kako bi pomogle u izgradnji] 35.000 četvornih metara poslovnog prostora za tvrtke povezane s Fiatom", kazao je Stevanović.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

İsrailli takımın Türkiye'ye gelip gelmeyeceği belirsiz olsa da, Ankara'daki yetkililer azami konukseverlik göstereceklerini söylüyorlar.

Croatian

Iako je nejasno hoće li izraelska momčad doći u Tursku, dužnosnici u Ankari obećavaju pružiti maksimalno gostoprimstvo.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bana ve bütün inanlılar topluluğuna konukseverlik eden Gayus size selam eder. Kent haznedarı Erastusun ve Kuartus kardeşin size selamları var.

Croatian

Pozdravlja vas Gaj, gostoprimac moj i cijele Crkve. Pozdravlja vas Erast, gradski blagajnik, i brat Kvart.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.

Croatian

Gostoljubivo primajte jedni druge bez mrmljanja!

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK