Results for çekileceksiniz translation from Turkish to Czech

sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!
a posléze v ten den na blahobyt tázáni budete!

sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!
a posléze v ten den na blahobyt tázáni budete!

sonra da andolsun ki o gün nimetlerden soruya çekileceksiniz.
a posléze v ten den na blahobyt tázáni budete!

sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.
a posléze v ten den na blahobyt tázáni budete!

allah'a andolsun ki, siz bu yaptığınız iftiralardan mutlaka hesaba çekileceksiniz.
při bohu, věru dotázáni budete na to, co jste si vymyslili!

allah'a and olsun ki, uydurup durduğunuz şeylerden elbette sorguya çekileceksiniz.
při bohu, věru dotázáni budete na to, co jste si vymyslili!

kaçmayın, lüks ve savurganlık için yaşadığınız yere, evlerinize dönünüz. Çünkü sorguya çekileceksiniz.
"neprchejte, ale raději se vraťte k přepychu, v němž jste žili, a do příbytků svých - možná že o vydání počtu požádáni budete!"

allah'a andolsun ki, iftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz!
při bohu, věru dotázáni budete na to, co jste si vymyslili!

kaçmayın, dönün sahip olduğunuz mallara, nimetlere ve evlere; çünkü sorguya çekileceksiniz.
"neprchejte, ale raději se vraťte k přepychu, v němž jste žili, a do příbytků svých - možná že o vydání počtu požádáni budete!"

bu kur'ân hem sana, hem milletine güzel bir namdır, şereftir.İleride ondan dolayı sorguya çekileceksiniz.
a (korán) dojista napomenutím jest tobě i lidu tvému: a dotazováni (ohledni něho) budete;

"koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik.
"neprchejte, ale raději se vraťte k přepychu, v němž jste žili, a do příbytků svých - možná že o vydání počtu požádáni budete!"

ama o, dilediğini saptırıyor, dilediğini de iyiye ve güzele kılavuzluyor. yapıp ettiklerinizden mutlaka sorgu-suale çekileceksiniz.
kdyby bůh byl chtěl, byl by učinil vás jedním národem: však on zavádí v blud, koho chce a vede cestou přímou, koho chce: a zajisté tázáni budete ohledně skutků svých.

"uzaklaşıp-kaçmayın, içinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; çünkü sorguya çekileceksiniz."
"neprchejte, ale raději se vraťte k přepychu, v němž jste žili, a do příbytků svých - možná že o vydání počtu požádáni budete!"

"ey rabbimiz! herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"
a nijak nedomnívej se, že bůh jest lhostejným k tomu co činí nepravostní: on pouze poshovuje jim do dne, kdy vytřeštěni budou zrakové;