Results for yürürlüğe translation from Turkish to Czech

yürürlüğe giren: karpatlar sözleşmesi
vstup v platnost: karpatská úmluva vstoupila v platnost

bu hükümler 1 kasım 2009 tarihinde yürürlüğe girecektir.
5.komise je jako sbor odpovědná evropskému parlamentu.

bu nedenle ilk antlaşma bile kan akıtılmadan yürürlüğe girmedi.
protož ani první onen kšaft bez krve nebyl posvěcován.

yürürlüğe giren: clrtap’ye kükürt emisyonları protokolü
vstup v platnost: protokol o dalším snížení emisí síry k clrtap

anayasa’yioluŞturan antlaŞma’nin kabuledİlmesİ, onaylanmasive yÜrÜrlÜĞe gİrmesİ
pokud odůvodněná stanoviska o nedodržení zásady subsidiarity vnávrhu komise vyjádřila nejménějedna třetina všech hlasůpřidělených vnitrostátním parlamentům členskýchstátůa komorám vnitrostátních parlamentů, je komise povinna svůj návrh přezkoumat.jde-li o návrh komise nebo o podnět vycházející od skupiny členských státůvrámci ustanovení článku iii-165 Ústavy týkajícího se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, je třebanejménějedné čtvrtiny hlasů.

yürürlüğe giren: endüstriyel kazaların sınır aşan etkileri sözleşmesi (cteia)
vstup v platnost: Úmluva o p9eshraničních vlivech provozních havárií

buyasa, Üye devletler tarafından kendi anayasal gerekliliklerine uygun olarak onaylanmadan yürürlüğe girmez.
tento zákon vstoupí v platnost teprve po schválení členskými státy, v souladu s jejich příslušnými ústavnímipravidly.

bu prosedür nihai bir karara bağlanmadan, ilgili Üye Ülke teklif edilen tedbirleri yürürlüğe koyamaz.
2.odstavec1 se nepoužije na ustanovení o daních, ustanovení týkající se volného pohybu osob, ani na ustanovení týkající se práv a zájmůzaměstnanců.

maddesi hükümlerine uygun şekilde avrupa parlamentosu seçimleri yapıldıktan sonra 1 kasım 2009 tarihinde yürürlüğe girecektir.
evropská rada rozhodujepo konzultaci s evropským parlamentem a poté, co byly informovány vnitrostátní parlamenty.

1999-2004 döneminde, altı ülke bir takım uyuşturucu ticareti suçlarına yönelik cezaları arttıran kanunlar yürürlüğe koymuştur.
některé země přijaly právní předpisy v reakci na obavy, že programy výměn jehel a stříkaček by mohly být v rozporu se zákonnými ustanoveními, jež mají kriminalizovat „umožňování“ nebo „vybízení“ k užívání drog.

4.anayasa’nın yürürlüğe girmesinden sonra ilk çok yıllık mali çerçeveyi kabulederken bakanlar konseyi oybirliğiyle hareket edecektir.
4.poté, kdy Ústava vstoupí vplatnost, rozhoduje rada ministrůpři přijímáníprvního víceletého finančního rámce jednomyslně.

2.komisyon ve diğer Üye devletler, söz konusu koruyucu tedbirler hakkında,tedbirlerin yürürlüğe girmesinden daha geç olmayacak şekilde bilgilendirilir.
Členské státy a komise jmenují každýpo dvou členech výboru.

o zamandan beri, dört ülke daha temel ticaret cezalarını kararla uyumlaştırmak üzere kanunlar yürürlüğe sokmuştur. 2006 yılında, hollanda büyük miktarlarda uyuşturucu ticaretine yönelik
trestné činy „obchodování s drogami“ mohou zahrnovat výrobu nebo pěstování, dovoz a vývoz, přepravu, nabízení, prodej anebo držení s úmyslem distribuce nebo poskytování, nebo mohou zahrnovat pojem jednání „za úplatu“ nebo „na komerční bázi“.

2.bu amaçla birlik, iii-227. maddeye uygun olarak, ilgili ülkelerle birlikteözel antlaşmalar yapabilir ve yürürlüğe koyabilir.
2.unie proto může se zainteresovanými zeměmi uzavírat a provádět zvláštnídohody v souladu s ustanoveními článku iii-227.

2004 yılındaki kraliyet kararı gereğince; üniversitede sunulan öğretim türlerinin söz konusu kararın yürürlüğe girdiği tarih itibariyle tanınmış ve uygulanmakta olan ders içeriklerine göre yeterince geliştirildiği akredite edilmelidir.
královský výnos z roku 2004 stanoví, že univerzity jsou povinny zajistit akreditaci rozvoje veškeré výuky, což se týká sylabů přijatých a zaváděných ode dne účinnosti uvedeného výnosu.

bulgaristan’da, ekim 2005’te yürürlüğe giren yeni cezai usul kanunu, kontrollü teslimat, gizli işlemler ve gizli soruşturmaları düzenlemektedir.
v bulharsku nový trestní řád zavedený v říjnu 2005 reguluje kontrolované dodání, důvěrné transakce a tajné vyšetřování.

ab için bu, 2007’de yürürlüğe giren kimyasal maddelerin kaydı, değerlendirmesi ve İzne tabi tutulması (reach) hakkındaki mevzuatı kapsamaktadır.
v rámci eu jde o právní p9edpis o registraci, hodnocení a povolování chemických látek (reach), který vstoupil v platnost v roce 2007.

2004-06 döneminde, bulgaristan kişisel bulundurma kavramını kaldırmış, İtalya 12 yıl sonra tekrar yürürlüğe koymuş ve birleşik krallık da kavramı yürürlüğe koymakla birlikte, uygulamama yoluna gitmiştir.
v období 2004–2006 bulharsko zrušilo pojem držení pro vlastní potřebu, itálie jej opět schválila po 12 letech a spojenékrálovství tento pojem schválilo, ale nakonec se rozhodlo jej nepoužívat.

gözetilmektedir. finlandiya ve İsveç’te, deneyimlerin, sürüş performansındaki düşüş suçunun ispatlanmasının son derece güç olduğunu göstermesini takiben, yasadışı uyuşturucular için yeni sıfır tolerans yasaları yürürlüğe konulmuştur.
byly po zkušenostech s mimořádně obtížným prokazováním trestného činu snížené schopnosti řídit vozidlo přijaty nové zákony o nulové toleranci nezákonných drog.

yürürlük
chod