Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uygulama yazılımları, çok katmanlı sistem mimarisinde, “web” tabanlı olarak çalışabilmelidir.
application software should work as "web" based application in multi-tiered system architecture.
bu nedenle dışişleri bakanlığı tum işlevlerini etkinlikle sürdürebilmeli, yeni bakanlık ise dışişleri'nin sorumluluk alanlarını çüğneme gibi bir yanlışlığa girmemeli, aksine son derece yakın ve etkili bir işbirliği ve koordinasyon içinde çalışabilmelidir.
all functions of the ministry of foreign affairs should continue in the upcoming period with the same efficiency; and this new process should lead to a close and efficient co-operation and co-ordination between the relevant parties, she said.
uygulama yazılımları, genel kabul görmüş (mozilla firefox, google chrome vb.) tarayıcı (“web browser”) üzerinde, istemci işletim sisteminden bağımsız olarak çalışabilmelidir.
application software should work independently of the client operating system on generally accepted browsers (web browser)(mozilla firefox, google chrome etc.)