Ask Google

Results for üzerilerindeydi translation from Turkish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

English

Info

Turkish

Mal üzerilerindeydi ve bunu satmaya çalışırken tutuklandılar.

English

They had the load and were arrested as they attempted to sell it.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Merkezi 6 fit (1.8 m) kalınlıktadır ve gövdeden 14 fit (4.2 m) yükseklikte iki dikme üzeride durur.

English

===Avionics===The unpressurized rotodome is 30 feet (9.1 m) in diameter, six feet (1.8 m) thick at the center, and is held 11 feet (3.4 m) above the fuselage by two struts.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Elit birlik mensupları tatbikatın üzerilerine düşen kısmında helikopterler kullandılar.

English

Using helicopters, members of the elite unit demonstrated parts of their drill.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

Görev gücünden yapılan açıklamada, "Makedon makamları, üzerilerinde bulunan mallar kişisel tüketimlerine yönelik olduğu için jandarmalar hakkında suçlamada bulunmamıştır." dendi.

English

"The Macedonian authorities haven't pressed smuggling charges against the gendarmes since the goods found on them were for their personal consumption," the task force said in a statement.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Dışişleri Bakanlığı bünyesindeki bir bakanlıklar arası grup, zamanla üzerilerinde hak iddia etmek üzere Kosova'nın yurtdışındaki kamu mallarını tespit etmek için çalışıyor.

English

An inter-ministerial group of the Foreign Ministry is working to identify Kosovo state properties abroad, with an eye to eventually exercising rights to them.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Aynı akşam polis, meclis binası önünde üzerilerinden iki tabanca çıkan dokuz kişiyi tutukladı.

English

The same evening, police detained nine people who were found in possession of two pistols outside parliament.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

Makedonya'nın yeni yerel yönetim yasaları üzerinde yapılacak ulusal referanduma birkaç gün kala bazı adamların -- bildirildiğine göre üzerilerinde üniforma ve ellerinde Kalaşnikof tüfekleri bulunan -- sokaklarda dolaşmaya başladığı Kasım ayı başlarından bu yana, polis köye giremiyordu.

English

Police had been unable to enter the village since early November, when the men -- reportedly wearing uniforms and carrying Kalashnikov rifle -- began patrolling the streets, only days before a national referendum on Macedonia's new decentralisation laws.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

Ana yemek sıklıkla sarma -baharatlı kıymayla doldurulmuş lahana yaprakları- olurken, onu üzerilerine pudra şekeri serpilmiş geleneksel küçük Noel tatlıları -fritule ve kuru incir- izliyor.

English

Frequently sarma -- cabbage leaves stuffed with spiced minced meat-- is the main course, followed by traditional Christmas small dumplings powdered with fine sugar -- fritule or dried figs.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

EULEX yargıçları ve savcıları üzerilerine düşeni yapıyorlar: mahkemenin açıldığı Aralık 2008'den bu yana, EULEX savcıları en acil davalarla ilgili 24 hükümde bulundu.

English

EULEX judges and prosecutors are doing their share of the work: since the court reopened in December 2008, EULEX judges have issued 24 verdicts regarding the most urgent cases.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

OR-KOOP başkanı Cafer Yüksel'e göre, orman köylülerinin bu felaketle mücadelede üzerilerine düşeni yapmaları gerekiyor.

English

According to its president, Cafer Yüksel, forest villagers have an obligation to do their part in fighting the scourge.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

NATO barış gücü sözcülerinden Kai Gudenoge, el yapımı bir bombanın üzerilerine atılması sonucu dört askerin yaralandığını söyledi.

English

A spokesperson for the NATO peacekeepers, Kai Gudenoge, said four soldiers were wounded after a homemade bomb was thrown at them.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ancak Protiç, kulüplerin üzerilerine düşeni daha iyi yapması gerektiğini düşünüyor.

English

But Protic thinks the clubs should do their part of the job better.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bu arada lüks otomobiller, sahiplerinin üzerilerinden vergi ödememesi için çoğunlukla Almanya veya Avusturya’ya kayıtlı bulunuyor.

English

Luxury cars, meanwhile, are often registered in Germany or Austria, allowing their owners to avoid paying taxes on them.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Başbakan, savaş suçları sorumluluğunu bireyselleştirmek ve bölge tarihinde bu sayfayı nihayet kapatmak için bölgedeki siyasi, adli ve polis teşkilatlarını üzerilerine düşeni yapmaya teşvik etmek için mümkün olan herşeyin yapılması gerektiğini kaydetti.

English

He said that everything possible must be done to encourage political, judicial and police structures in the region to do their part of the job, in order to individualise the responsibility for war crimes and to finally end that chapter in the region's history.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

Daniloviç, "Polis müfettişleri işleri üzerilerine almak istemedikçe duruşma yapmamızın ve bu bataktan çıkmamızın mümkün olacağını sanmıyorum," şeklinde konuştu.

English

"If criminal police investigators do not take things into their own hand … I don't think it will be possible to hold a trial, and we will continue to remain bogged down," Danilovic said.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Artık özgür olsalar bile, sağlık çalışanları o kabusun etkisini üzerilerinden atabilmiş değil.

English

Although free, the medics remain haunted by the nightmare.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Rapora göre Sırbistan-Karadağ'da konuşma ve haber verme özgürlüğü iyiye gidiyor ancak, Miloşeviç rejiminin iki yıldan fazla bir süre önce devrilmiş olmasına rağmen gazeteciler hala üzerilerinde baskı hissediyorlar.

English

But journalists still feel pressure -- even though Slobodan Milosevic's regime was overthrown more than two years ago.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bunların ilki fırında pişirilmiş yerel bir peynir turtasıyken, ikincisi soba üstünde pişirildikten sonra üzerilerine bal ve ceviz serpiştirilmiş ince yufka katlarından oluşuyor.

English

The first is a local cheese pie baked in the oven, while the second contains thin dough layers baked on a stovetop and then sprinkled with honey and walnuts.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

Moisiu siyasileri medeni bir kampanyayla özgür ve adil seçimleri güvence altına almada üzerilerine düşeni yapmaya çağırdı.

English

He called on politicians to do their part in ensuring a civilised campaign and free and fair elections.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

Tasarıda, tarım alanlarının aksine eski sahiplerine iade edilmeden önce üzerilerine inşa edilmiş tesislerden "ayrılmaları" gereken kalkınma arazilerinin denasyonalizasyonu için çağrıda bulunuluyor.

English

The draft calls for denationalisation of development land, which, unlike agricultural land, must be "separated" from facilities built on it before it can be returned to the former owners.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK