Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
analist, sosyalistlerin koalisyon umutlarını artırdığını da sözlerine ekledi.
the socialists, he added, have also increased their coalition prospects.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
allah, her dişinin neyi yüklendiğini ve rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir.
allah doth know what every female (womb) doth bear, by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
klimasının susuzluğunu bastırmasına yardım ettiğini ve sıcağa dayanma gücünü artırdığını söylüyor.
she says that using her air conditioner helps suppress the thirst and boosts her ability to handle the heat.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"almanlar, arnavutlara bir şeyi yasakladığın zaman, ilgilerini daha da artırdığını anladı.
"the germans have seen that when you ban something from albanians, they increase their interest further.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sözcü maj zoran sekulovski ordunun devlet sınırları ve askeri tesislerdeki önlemlerini artırdığını açıkladı.
spokesman maj zoran sekulovski says the army has implemented measures to better ensure the state borders and military facilities.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ancak yetkililer, ülkenin komşularıyla yasa uygulama alanındaki işbirliğini artırdığını ve ilerleme kaydettiği görüşündeler.
but authorities say the country has increased law enforcement co-operation with its neighbours, and is making progress.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
türkiye İçişleri bakanı abdülkadir aksu, anlaşmanın yasadışı etkinliklerin önlenmesi konusunda işbirliği olanaklarını artırdığını ifade etti.
according to his turkish counterpart, abdulkadir aksu, the agreement increases opportunities for international co-operation in the prevention of illegal activities.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ekonomi bakanı djuro popijac çok sayıda yatırımcının ilgi gösterdiğini ve bunun da bu son çabanın başarılı olacağına dair umutları artırdığını söyledi.
economy minister djuro popijac said several investors have already shown interest, raising hopes that this latest effort will succeed.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
allah, her dişinin neyi yüklendiğini ve rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir. onun yanında her şey, bir miktar iledir.
allah knoweth that which each female beareth and that which the wombs want and that which they exceed, and with him everything is in due measure:
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
chp'nin 1999 yerel seçimlerine nazaran desteğini artırdığını savunduğu için alay konusu olan chp lideri deniz baykal üzerindeki baskı giderek artıyor.
pressure is now mounting on chp leader deniz baykal, who has been pilloried for arguing that chp actually increased its support, when compared to local elections held in 1999.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
başbakan sanader, gotovina’nın yakalanmasının hırvatistan’ın uluslararası yükümlülüklerini yerine getirdiğini kanıtladığını ve ülkenin güvenilirliğini artırdığını belirtiyor.
gotovina's capture has enhanced croatia's credibility, he said, demonstrating the truth of its claims to be meeting international obligations.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
bm'nin kosova misyonu 27 kasım pazartesi günü yaptığı açıklamada, misyona ve personeline yönelik tehditler gelmesi sonrasında eyaletteki güvenliği artırdığını ve polisin özel tedbirler aldığını açıkladı.
the un mission in kosovo said on monday (november 27th) that it has stepped up security across the province, and police have adopted special measures after receiving threats against the mission and its personnel.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
rakovicalı İşadamları derneği başkanı milivoje kociç, belgrad'daki toplantı sonrasında, rakovicalı firmaların hırvatistan'daki yatırımlara olan ilgisini artırdığını söyledi.
milivoje kocic, president of the association of businessmen of rakovica, said that after the belgrade meeting, rakovica firms increased their interest in investments in croatia.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
rumen İstihbarat teşkilatı Çarşamba günü, yetkililerin "terör tehditlerini önlemek için belirli çalışmalarını" sürdürdükleri yönünde bir basın açıklaması yaparken, bulgaristan da güvenlik tedbirlerini artırdığını belirtti.
the romanian intelligence service issued a press statement wednesday saying that authorities were continuing "specific actions in order to prevent terror threats," while bulgaria said it was stepping up security measures.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
erdoğan'ın adalet ve kalkınma partisi'nden (akp) milletvekili ali aşlık, başbakanın ziyaretinin halkın yardım faaliyetlerine olan ilgisini artırdığını söyledi.
ali aslik, mp from erdogan's justice and develpment party (akp), says the prime minister's visit increases the public's interest in charity.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
yaprakta yapılan ileri analizler sonucunda artan potasyum miktarının çimde kalite, sıklık, renk parametrelerini her iki türdede artırdığı tespit edilirken, silisyum uygulamasının ise bu parametreleri azalttığı gözlemlenmiştir.
as a result of the further analyses obtained from the leaf, it is observed that, while the potassium amount increases the quality, frequency and colour parameters in the turf grass on both species, the silicon application decreases these parameters.