Ask Google

Results for gömülmesinden translation from Turkish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

English

Info

Turkish

Oğlumun diri diri gömülmesinden dolayı halen çok acı çekiyorum.

English

And I still suffer, because my son is like he's buried alive.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kristofiyas'ın sözleri AB'nin krize daha da gömülmesinden iki sonra geldi.

English

His remarks came less than two days after the EU lurched deeper into crisis.

Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

1985 yılında Kolombiyadaki Nevado del Ruiz püskürmesinden meydana gelen laharlar, Armero şehrinin 5 metrelik (16 ft) çamur ve döküntünün altına gömülmesiyle, yaklaşık 23.000 insanın ölmesine sebep olan Armero trajedisine neden olmuştur.

English

Lahars from the 1985 Nevado del Ruiz eruption in Colombia caused the Armero tragedy, which killed an estimated 23,000 people, when the city of Armero was buried under of mud and debris.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ashe, 1950'de ölen ve mezarı Richmond'daki Woodland Mezarlığı'nda olan annesi Mattie'nin yanına gömülmeyi vasiyet etmişti.

English

Ashe requested that he be buried alongside his mother, Mattie, who died in 1950, in Woodland Cemetery in Richmond, Virginia.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ayrıca RDF verisinin HTML sayfalarına gömülmesini sağlayan eRDF ve RDFa gibi spesifikasyonlar mevcuttur.

English

Specifications such as eRDF and RDFa allow arbitrary RDF data to be embedded in HTML pages.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bunun yerine, kilise mezarlığına gömülmeleridir, Runik Taşlar çiftliklerde bir anıt olarak hizmet ederken, bazı aileler için, aile mezar alanına bitişik inşa edilmiş kilise nedeniyle daha az değişiklik olmuştur.

English

Instead, he was buried in the cemetery of the church, while the runestone would serve as a memorial at the homestead, but for certain families, there was less change as they had churches built adjoining the family grave field.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ölmeden gömülme korkusu bu dönemde oldukça yaygındı ve Poe da öyküde genel ilgi gören bu konuyu işlemişti.

English

" Fear of being buried alive was common in this period and Poe was taking advantage of the public interest.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"Indignados'un kendine has dansı, 'krediye dayanan güzel refah günlerinden" gelen hakları savunma adına gömülmesini inatla reddediyor...

English

The peculiar dance of the 'indignados' stubbornly refuses its burial in the name of defending vested rights from the 'good old days of credit-based prosperity' ...

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Hatta bir Goralı yurtdışında ölürse, yıllardır Gora'dan uzakta yaşamış bile olsa, gömülmeden önce cenazesi bir iki günlüğüne de olsa mutlaka ailesinin evine getiriliyor.

English

In fact, if a Gorani dies abroad, even after living and working away from Goran for decades, his or her body will be returned to the family home for a day or two before burial in the local cemetery.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kristofiyas'ın sözleri AB'nin krize daha da gömülmesinden iki sonra geldi. 25 ulustan oluşan bloğun liderlerinin Cumartesi günü erken saatlerde yaptıkları ve çetin geçen zirvede, Birliğin 2007-2013 bütçesi üzerinde anlaşma sağlanamadı.

English

His remarks came less than two days after the EU lurched deeper into crisis. In the early hours of Saturday, a crunch summit of the leaders of the 25-nation bloc broke up without an agreement on the Union's 2007-2013 budget.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Nikoliç, "1995'in Eylül ortası ile Ekim ayları arasında Müslümanların mezardan çıkarılmaları ve yeniden gömülmeleri eylemlerini ben koordine ettim," dedi.

English

"I co-ordinated the effort to exhume and rebury Muslims from mid-September to October 1995," Nikolic said.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Papanın ölümünden bu yana ilk defa Vatikan'da bir araya gelen dünyanın tüm Roma Katolik kardinalleri, papanın St. Peter Bazilikasına gömülmesine de karar verdiler.

English

Meeting at the Vatican for the first time since the pope's death, the world's Roman Catholic cardinals also decided that the pope will be buried in St. Peter's Basilica.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Uluslararası Af Örgütü, devlet arazilerinde ortaya çıkarılan toplu mezarlardaki yüzlerce Kosovalı Arnavut'un gömülmesiyle ilgili olarak kimselerin suçlanmadığına dikkat çekiyor.

English

No one has been charged in connection with the burial of hundreds of Kosovo Albanians in mass graves located on government property, Amnesty International notes.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Örneğin bazı durumlarda askerler izindeyken veya sivil hayata döndükten sonra öldürülmüş, ancak aileleri askeri törenle gömülmesini talep etmişlerdi ve bu ölümler askeri olarak sınıflandırıldı.

English

For example, in some cases soldiers were killed while on leave or having returned to civilian life, but the families requested a military burial and the deaths were classified as military.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İlk gömülme sonrasında cesetler buldozerle çıkarılmış ve suçu örtbas etme gayesiyle farklı bir yere gömülmüşler.

English

The bodies were later exhumed with a bulldozer and reburied at a different location in an attempt to cover up the crime.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Tom babasının annesine yanına gömülmesini istiyor.

English

Tom wants his father buried next to his mother.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kadın elinden geleni yaptı, beni gömülmeye hazırlamak üzere daha şimdiden bedenimi yağladı.

English

She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kadın bu güzel kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için bedenimin üzerine boşalttı.

English

For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Nikoliç, "1995'in Eylül ortası ile Ekim ayları arasında Müslümanların mezardan çıkarılmaları ve yeniden gömülmeleri eylemlerini ben koordine ettim," dedi. Savunmadaki bu sürpriz değişiklik, BM mahkemesinin programa göre Nikoliç Blagoyeviç, Obrenoviç ve Yokiç'in duruşmasını başlatacağı gün oldu.

English

"I co-ordinated the effort to exhume and rebury Muslims from mid-September to October 1995," Nikolic said. The surprise change of plea came on the day the UN tribunal was scheduled to open the trial against Nikolic, Blagojevic, Obrenovic and Jokic.

Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Kurbanların hepsi de Kosova'da yaşamasına karşın, aileleri burada gömülmelerine karşı çıktılar.

English

While all of the victims lived in Kosovo, their families refused to have them buried there.

Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK