Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
google earth haritasında bir işaret koyduğumda bana en yakın şehri buldum - ki yaşadığım yere 400 mil uzakta.
when i placed a marker on the google earth map, i had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where i live.
ve şunun düşündüm, "bunu alıp benim dijital taranmış verime bağlanıp vücudumun google earth ü olmasın?"
and i thought, "why not take this and connect it to my digital scan data and have google earth for my body?"
nagasaki arşivi, 9 ağustos 1945 tarihinde japonya'nın güneybatısındaki şehri nagasaki'ye atılan atom bombasından öncesi ve sonrasını google earth kullanarak interaktif bir harita hâline getirdi.
the nagasaki archive has used google earth to create an interactive map of nagasaki before and after an atomic bomb was dropped on the southwestern japanese city on august 9, 1945.
2008'de google, geoeye ile google earth'e yüksek çözünürlüklü (0.41 m monochrome, 1.65 m renkli) görüntü aktaracak uydu yollamak üzere işbirliğine girdi.
in 2008, google developed a partnership with geoeye to launch a satellite providing google with high-resolution (0.41 m monochrome, 1.65 m color) imagery for google earth.
o zamandan beri, google çalışanlarıyla, doer marine ve national geographic ile, dünyanın her yanından düzinelerce birinci sınıf kurum ve bilim insanıyla, birlikte çalışma memnuniyetine eriştim. okyanusu google earth'e ekledik.
since then, i've had the great pleasure of working with the googlers, with doer marine, with national geographic, with dozens of the best institutions and scientists around the world, ones that we could enlist, to put the ocean in google earth.
google earth'te bir web sitemiz var. google earth bu konuda oldukça cömert davrandı bize çünkü bu öyküyü herkese anlatmamız gerekiyordu. bunlar, şu anda iklim değişikliğinin en belirgin kanıtı aynı zamanda.
we have a site on google earth that google earth was generous enough to give us, and so forth, because we feel very much the need to tell this story, because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.
google earth kullanarak, trollere şahit olabilirsiniz. Çin'de, kuzey denizi'nde, meksika körfezi'nde... yaşam destek sistemimizin temellerini sarsıyor, arkalarında ölümün tüylerini bırakıyorlar.
using google earth you can witness trawlers -- in china, the north sea, the gulf of mexico -- shaking the foundation of our life support system, leaving plumes of death in their path.
youtube'a benzer bir sayfa hazırlayıp bunu interaktif hale getirebilir ve insanların biraraya gelebileceği, posta kodu odaklı bir özellik ekleyebilirseniz, virtual earth veya google earth gibi uydu görüntüleme sistemleri kullanabilirseniz, life box'lardan çıkan ağaçlar yoluyla karbon kredilerinin müsadere edildiğini görebilirsiniz.
if there's a youtube-like site that you could put up, you could make it interactive, zip code specific -- where people could join together, and through satellite imaging systems, through virtual earth or google earth, you could confirm carbon credits are being sequestered by the trees that are coming through life boxes.
eğer kamyonlara takip cihazları koyacak kadar teknolojinizi kullanır ve google earth'ü de onunla birlikte kullanırsanız, ne kadar palmiye yağının sürdürülebilir olarak üretildiğini, hangi firmanın ahşap çaldığını hemen söyleyebilirsiniz. böylece herhangi bir enerji korunumu hesabından çok daha fazla karbon tasarrufu yapabilirsiniz.
if you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks, and use google earth in combination with that, you could directly tell what palm oil has been sustainably produced, which company is stealing the timber, and you could save so much more carbon than with any measure of saving energy here.