Ask Google

Results for hazırlandıkları translation from Turkish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

English

Info

Turkish

Grup üyelerinin ülkedeki Amerikan askeri ve sivil hedeflerine "ağır" bombalı saldırılar düzenlemeye hazırlandıkları iddia ediliyor.

English

They were allegedly preparing to launch "massive" bombing attacks against US military and civilian targets in the country.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

İstanbul polisi, şüphelilerin Türkiye'deki diğer radikal gruplarla işbirliği içinde terör eylemleri düzenlemeye hazırlandıkları görüşünde.

English

Istanbul police say the suspects were preparing to conduct acts of terror in co-operation with other radical groups in Turkey.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ülkedeki yetkili makamların bu yönde bir karar için hazırlandıkları söyleniyor ve gelen haberlere göre birkaç haftadır kaçağın dostları ve sözde destekçileri ile görüşmelerde bulunuyorlar.

English

Authorities there are said to be preparing for a decision to that effect, and have reportedly been interviewing friends and alleged supporters of the fugitive over the past few weeks.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

2010'daki gösteriler için Gaga, turnenin yenilenmeye ihtiyacı olduğunu çünkü orijinal gösterinin çok kısa bir sürede hazırlandığını belirtti.

English

For the 2010 shows, Gaga felt that a revamp of the show was needed as the original tour was constructed in a very short span of time.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

=== Detay Tasarım ===Detay tasarıma uygun bir kavramsal tasarım hazırlandıktan sonra geçilir, kavramsal tasarımın kâğıda dökülmüş halidir.

English

===Detailed design===Detailed design is undertaken once the appropriate conceptual design is determined, typically including a proof of concept.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

General Friessner, savunma hatlarını yeniden düzenlemek için aceleyle çabalarken, Macar kral naibi Amiral Miklós Horthy'nin Sovyetler Birliği'yle ayrı bir barış antlaşması imzalamaya hazırlandığı haberi Berlin'e ulaştı.

English

As Friessner desperately struggled to reform a defensive line, news filtered through to Berlin that the Hungarian leader, Admiral Miklós Horthy was preparing to sign a separate peace with the Soviet Union.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ferrari 599 GTB Fiorano, Ferrari'nin 2007 yılı için hazırlandığı Berlinetta modelidir (GTB - Gran Turismo Berlinetta).

English

It is named for its total engine displacement (5999 cc), Gran Turismo Berlinetta nature, and the Fiorano Circuit test track used by Ferrari.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bu yazı yayına hazırlandığı sırada Apex, Condor ve diğer Brezilyalı şirketlerin Türkiye'den aldığı teşvikler hakkındaki sorulara herhangi bir cevap vermemiştir.

English

Apex hadn't responded to questions about Condor and other Brazilian firms' incentive in Turkey by the time of this report's publication.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Tahran Belediye Başkanı Mohammad Bagher Ghalibaf geçen hafta Tahran Belediyesi'nin İran Adliyesi ile Kuzeybatı Tahran'da bulunan Evin Hapishanesi'nin şehir parkına dönüştürülmesi konusunda görüşmelere hazırlandığını belirtti.

English

Tehran Mayor Mohammad Bagher Ghalibaf said last week that the Tehran Municipality is prepared to enter negotiations with the Iranian Judiciary to convert the Evin Prison complex in northwestern Tehran into a public park.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bulgaristan Avrupa İşleri Bakanı Meglena Kuneva yol haritalarının iki ülke için ayrı özellikler barındırdığını ve iki ülkenin performanslarına göre ayrı ayrı hazırlandığını belirtti.

English

The roadmaps are individual and take into account each country's achievements, notes Bulgarian Minister of European Affairs Meglena Kuneva.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kosovalı Sırpların yaşam koşullarının hızlı şekilde iyileştirilmesiyle ilgili bir eylem planının hazırlandığını söyleyen UNMIK başkanı, dolaşım özgürlüğünün mevcut seviyesini "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.

English

An action plan for the rapid improvement of living conditions for Kosovo Serbs has been drawn up, the UNMIK chief said, describing their current level of freedom of movement as "unacceptable".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

İddianameye göre, 11 Mart 1995'te başlayan kampanya, Miletiç tarafından hazırlandığı iddia edilen özel bir yönergeyle savaş zamanı Bosnalı Sırp Cumhurbaşkanı Radovan Karadziç tarafından resmen onaylanmıştı.

English

According to the indictment, the campaign that began on 11 March 1995 was formally endorsed by wartime Bosnian Serb President Radovan Karadzic in a special directive, allegedly drafted by Miletic.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"ACTA'yı oluşturmada kullanılan belgeler kapalı kapılar ardında hazırlandığı için kamuoyuna açıklanmıyor.

English

"The documents used to create ACTA are not available to the public because it was prepared behind closed doors.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Anlaşmanın hazırlandığı sırada DPA idari otoritenin bir parçası olduğu halde, partinin üst düzey üyeleri Ohri Anlaşmasının yeniden tanımlanmasını talep edecek kadar ileriye gittiler.

English

High-ranking party members have gone as far as to demand redefinition of the Ohrid Accord, even though the DPA was part of the executive authority at the time the agreement was drafted.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kıbrıs hakkında, adanın önümüzdeki yıl AB'ye katılıma hazırlandığı bir zamanda, bunun birleşmek için tarihi bir fırsat olduğunu söyleyen Papandreou, Türkiye'nin bunda belirleyici rol oynayabileceğini de sözlerine ekledi.

English

Regarding Cyprus, Papandreou said there was now a historic opportunity to unite the island as it prepares to join the EU next year, adding that Turkey could play a determining role.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

UNMIK polisinin göstericileri tutuklayıp onları Priştine cezaevine sevk etmeye hazırlandığı sırada, Kosovalı Sırplarla uluslararası misyon üyeleri arasında çatışmalar meydana geldi.

English

After UNMIK police arrested the demonstrators and prepared to transfer them to the Pristina jail, clashes erupted between Kosovo Serbs and members of the international missions.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Polis, söz konusu çukurun önceden hazırlandığını, ve Stamboliç'in başından iki kurşunla vurularak öldürüldüğünü ifade etti.

English

According to police, the grave had been prepared in advance and Stambolic was executed, with two shots to the head.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İlkokul Öğretmenleri Federasyonu başkanı Komninos Mantas Kathimerini gazetesine verdiği demeçte, öğretmenlerin "Yunan tarihinin en kötü öğretim yılına" hazırlandıklarını ve hükümetin takvimlerine inanmadığını söyledi.

English

Primary School Teachers' Federation head Komninos Mantas told the newspaper Kathimerini that teachers were preparing for the "worst school year in Greece's history", and he didn't believe government timetables.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Ordunun Adalet ve Kalkınma Partisi'ne (AKP) karşı sözde Balyoz Operasyonu'nun 2003 yılında hazırlandığı bildiriliyor.

English

The military's so-called Sledgehammer Operation against the Justice and Development Party (AKP) was reportedly drawn up in 2003.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Sözen'e göre Downer'ın Ban'a sunmaya hazırlandığı rapor, müzakerelerin suya mı düşeceğini yoksa askıya mı alınması gerektiğini gösterecek.

English

Downer is set to submit a report to Ban that Sozen says will indicate talks will either collapse or should be suspended.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK