Results for karşılanırken translation from Turkish to English

lisansların ücreti hükümet fonlarından karşılanırken satın almalar gelecek yıl başlayacak.
government funds will pay for the licences, with purchases beginning next year.

kaynak ab bütçesinden karşılanırken, misyona katılan ülkeler kendi çalışanlarının maaşlarını karşılayacak.
funding will come from the eu budget, while countries participating in the mission will provide individual wages.

kosova'nın elektrik ihtiyacı, yüzde 90 iç üretimle karşılanırken, kalan kısım ithal ediliyor.
kosovo covers about 90% of its power supply needs from domestic production and the rest from imports.

gerekli kaynağın bir kısmı ljajiç'in bakanlığı tarafından karşılanırken yabancı bağışçıların da katkıda bulunması ümit ediliyor.
funding will be provided in part by ljajic's ministry, with hopes that foreign donors will also become involved.

duyuru bazı sırp yetkililer tarafından memnuniyetle karşılanırken, belgrad soruşturmada bm'nin de yer alması konusundaki ısrarını sürdürdü.
while the announcement was welcomed by some serbian officials, belgrade continued pushing for un involvement in the investigation.

gotovina'nın tutuklanması çoğunluk tarafından memnuniyetle karşılanırken mladic ile karadzic'in yakalanmasına yönelik çağrıları da canlandırdı.
gotovina's arrest welcomed by most, sparks calls for capture of mladic, karadzic

projenin dörtte biri bulgar devlet bütçesinden karşılanırken, ab'nin üyelik öncesi programı ispa geri kalan yüzde 75'i karşılayacak.
bulgaria's state budget will finance one fourth of the project, while the eu's pre-accession programme ispa will fund the remaining 75 per cent.

belgede, türkiye'nin iki toplumun liderleri arasında devam eden müzakerelere verdiği destek hoş karşılanırken, adada bir barış anlaşması sağlanması yönünde teşvikte bulunuluyor.
turkey's support for negotiations between the leaders of the two communities is welcomed and encouraged to further a peace settlement on the island.

raporda hırvatistan'ın ab'ye üyelik başvurusu olumlu karşılanırken, lahey'deki bm savaş suçları mahkemesi ile ilişkilerde sorun yaşanabileceği ifade edildi.
the report welcomes croatia's application to join the eu but notes relations with the un war crimes tribunal in the hague could be a problem.

türkiye'nin bölgedeki varlığı balkanlar'ın çoğu tarafından memnuniyetle karşılanırken, ankaralı diplomatlar türkiye'nin bir sonraki balkan stratejisini analiz etmeye çalışıyorlar.
while turkish involvement in the region is welcomed in much of the balkans, ankara diplomats are trying to analyze turkey's next balkan strategy.

ayrıca, personelden iş başında veya iş yüzünden ölenlerin defin giderleri ile ailelerine ödenecek tazminatın tümü de yüklenici tarafından karşılanır.
in addition to this, funeral expenses of the personnel having died due to the work or on the job and all compensations to be paid to the families of the personnel shall be covered by the contractor.