Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onlar için azap katlanır.
for them the punishment will be multiplied.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gülü seven dikenine katlanır.
love me, love my dog.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
satışlar üçe katlanır. neden?
sales tripled. why?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sabahleyin katlanır yatağı temizleriz.
in the morning, we clear the futon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom kırk yılda bir saçını tarama zahmetine katlanır.
tom seldom bothers to comb his hair.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
onlar için azap katlanır. Çünkü onlar işitemediler, göremediler.
for them the chastisement shall be doubled; they could not hear, neither did they see.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diriliş günü cezaları katlanır ve horlanmış olarak orada ebedi kalırlar
(but) the penalty on the day of judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,-
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bart, kilisede sıkıcı bir sabaha katlanır ve şiddet içerdiği için uzay mutantları filmini izlemesi yasaklanır.
bart suffers through a boring morning at church and is forbidden by marge to see the violent new space mutants movie.
dorada ve dorada gold sistemine özel katlanır kapı uygulamaları 2 kanattan 7 kanada kadar farklı açılım seçenekleri sunmaktadır.
folding door applications specific to dorada and dorada gold offers different expansion options from two casements to seven casements.
onlar, yeryüzünde kaçamazlar ve allah'tan başka dost ve sahipleri yoktur. onlar için azap katlanır.
these could not escape on the earth, nor could there be for them protectors against allah; doubled shall be the torment for them; they were notable to hearken, nor would they be clear sighted.
winsa katlanır pencere kapılar, bahçe, havuz ve teras çıkışları gibi geniş ve yüksek boşlukların tamamıyla açılmasını sağlar.
winsa folding windows and doors allow that wide and high areas such as garden, pool and terrace exits open completely.
bu sebeple, zinciri salladığınızda programlandığı biçimde kıvrılır ve katlanır. mesela bu zincirde spiral bir şekil oluşurken buradakinde yan yana iki adet küp oluşur.
so when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in -- so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other.
destek kolunun zeminle teması kesildikten sonra kelepçelerdeki küçük pimler çıkarılarak destek kolu resimdeki gibi iskeleye paralel olacak şekilde içeriye katlanır ve pimler tekrar yerine takıldıktan sonra iskele hareket edebilir duruma gelir.
after disconnecting the contact of the support arm with the ground, small pins in the clamps shall be removed and shall be folded inside in parallel with the scaffold as shown in the figure and after the pins are re-fitted, the scaffold shall be movable again.
* bir yapısal bölge (yapısal alan da denir) proteinin yapısının bir unsurudur, kendi kendini stabilize eder ve genelde protein zincirinin geri kalanından bağımsız olarak katlanır.
===structural domain===a structural domain is an element of the protein's overall structure that is self-stabilizing and often folds independently of the rest of the protein chain.