Results for koyulan translation from Turkish to English

ulusal parlamentolar, builkenin protokol’de ortaya koyulan prosedüre uygun olmasınısağlarlar.
national parliaments shall ensure compliance with that principle inaccordance with the procedure set out in the protocol.

makine operatörünün kullanım sırasında koyulan bariyeri çıkarması halinde sorumluluk kullanıcı firmaya aittir.
if machine operator removes the barrier so placed during use, responsibility hereof shall rest with the user firm.

koyulan iki koşul vardı, birincisi bir üniversitede okuyor olmaları, ve ikincisi İngilizce konuşuyor olmalarıydı.
the only two requirements were that they were studying at the university, and they spoke english.

aslında lizbon gündeminde ortaya koyulan hedeflere ulaşmak için romanya’nın daha alması gereken çok yol var.
in fact, romania has a long way to go to reach the goals set forth in the lisbon agenda.

bunu benzinle toplayın, yılda 112.000 dolar ediyor. yani her bir yön için koyulan trafik işaretin maliyeti bu.
add that together with the gas, and it's $112,000 per year, just for that sign in each direction.

cumhurbaşkanı, kurumların güçlendirilmesinin 2005 yılında da sürdürülmesi ve uluslararası toplum tarafından koyulan standartların uygulanmasında başarılı olunması yönündeki umutlarını ifade etti.
he expressed hope that the strengthening of the institutions would continue in 2005 and that implementation of internationally set standards would be successful.

avrupa komisyonu, ülkeye ilişkin en son ilerleme raporunda yolsuzlukla mücadele amacıyla yürürlüğe koyulan yasalara rağmen sorunun hâlâ ciddiyetini koruduğunu belirtti.
in its most recent progress report on the country, the european commission found the issue continues to be a "serious problem", despite the establishment of a legal framework for tackling it.

dört ay önce rahim kanseri teşhisi koyulan kena, "mucize ilaç" dediği vidatox ile kendisini tedavi etmeye karar vermiş.
she has decided to cure herself with what she calls "a miraculous medicine", vidatox.

Üye devletler, birlik’in görevlerinin yerine getirilmesini kolaylaştırırlar ve bu anayasa’daortaya koyulan hedeflere ulaşılmasınıtehlikeye atan her türlü uygulamadan uzak dururlar.
the member states shall facilitate the achievement of the union’s tasks and refrain fromany measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the constitution.

sc parlamentosunun referandum kararına göre, sc vatandaşları, başta bh mahkemesi ile ilgili yasalar olmak üzere, yüksek temsilciliğin göreve geldiği tarihten itibaren uygulamaya koyulan yasalar hakkında bir karar verecek.
the rs national assembly decided to call a referendum in which the rs citizens would decide on the laws from the start of the office of the high representative's mandate in bih, especially the bih court.

ab'nin küresel ısınmaya ilişkin olarak 1996 yılında yürürlüğe koyulan kararı, dünya genelinde ortalama sıcaklık artışının, sanayileşme öncesindeki seviyenin en çok 2°c üzerinde olmasını öngörüyor.
the eu's position on global warming, adopted in 1996, calls for limiting temperature rises to a global mean increase of 2 degrees celsius above pre-industrial levels.

5.birlik, belirli alanlarda ve anayasa tarafından ortaya koyulan koşullar dahilinde, Üye devletlerin bu alanlardaki yetkilerini geçersiz kılmaksızın, onların faaliyetlerini desteklemek, koordinasyonunu sağlamak veya tamamlamak amacıyla faaliyetlerdebulunma yetkisine sahiptir.
5.in certain areas and in the conditions laid down in the constitution, the union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplementthe actions of the member states, without thereby superseding their competence in theseareas.

Özet bİlİŞİm teknolojİlerİ ve yazilim dersİ ÖĞretİm programinin cipp modelİne gÖre deĞerlendİrİlmesİ Özdemİr, oğuzhan İlteriş yüksek lisans tezi, eğitim bilimleri anabilim dalı eğitim programları ve Öğretim tez danışmanı: dr. Öğr. Üyesi mehmet baŞaran Şubat 2021, 108 sayfa bu araştırmanın temel amacı bilişim teknolojileri ve yazılım dersi öğretim programının, stufflebeam tarafından ortaya koyulan bağlam girdi süreç Ürün (cipp) modeli kulla
abstract evaluation of information technologies and software course teaching program according to cipp model Özdemİr, oğuzhan İlteriş master's thesis, educational programs and teaching thesis advisor: dr. lecturer mehmet baŞaran, february 2021, 108 pages.