Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gençliğimden beri dayanağım sensin.
cxar vi estas mia espero, ho mia sinjoro; la eternulo estas mia fido de post mia juneco.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi adam.
kaj li diris:cxion tion mi observis detempe de mia juneco.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
adam, ‹‹Öğretmenim, bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi.
kaj li responde diris al li:majstro, cxion tion mi observis detempe de mia juneco.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
‹ben peygamber değilim, çiftçiyim. gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.
sed cxiu diros:mi ne estas profeto, mi estas terkultivisto, cxar al la tero mi alkutimigxis de mia infaneco.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹bütün yahudiler, gerek başlangıçta kendi memleketimde, gerek yeruşalimde, gençliğimden beri nasıl yaşadığımı bilirler.
mian vivmanieron de post mia juneco, kiu estis de la komenco en mia nacio, en jerusalem, cxiuj judoj scias,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Şimdi size önderlik yapan bir kralınız var. bense yaşlandım, saçım ağardı. oğullarım da sizlerle birlikte. gençliğimden bu güne dek size önderlik yaptım.
kaj nun jen la regxo iras antaux vi, kaj mi maljunigxis kaj grizigxis, kaj miaj filoj estas cxi tie inter vi; mi iradis antaux vi de mia juneco gxis la nuna tago.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ben senin yanından ayrıldığımda, rabbin ruhu seni bilmediğim bir yere götürebilir. durumu ahava bildirince, gelip seni bulamazsa beni öldürür. ben kulun gençliğimden beri rabden korkan biriyim.
kaj okazos, ke kiam mi foriros de vi, la spirito de la eternulo forportos vin, mi ne scias kien; mi venos, por diri al ahxab, kaj li ne trovos vin, kaj tiam li mortigos min; kaj via servanto estas diotima de sia juneco.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: