Results for başladıkları translation from Turkish to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

French

Info

Turkish

nihayet ye'cuc ve me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman,

French

jusqu'à ce que soient relâchés les yâjûj et les mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ve ateşte, birbirleriyle çekişmeye başladıkları zaman düşkünler, ululuk satanlara diyecekler ki: gerçekten size uymuştuk, sizin adamlarınızdık biz, ateşin bir miktarını olsun defedebilir misiniz bizden?

French

et quand ils se disputeront dans le feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «nous vous avions suivis: pourriez-vous nous préserver d'une partie du feu?»

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

program başladığında

French

démarrage du programme

Last Update: 2016-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu özelliği kullanmaya başladığınızda çekim şartları ile arasındaki farkı bariz olarak görebiliyorsunuz.

French

le système is de canon fait vraiment la différence.

Last Update: 2011-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İndirme başladığında aktarımları asla gösterme

French

ne jamais afficher les transferts au début du téléchargement

Last Update: 2011-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İndirme başladığında aktarımları arka planda göster

French

afficher les transferts en arrière-plan au début du téléchargement

Last Update: 2011-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

haziran 2006'da kullanıcılarımızın kişisel bilgilerini 48 saat içinde silmeye başladık.

French

au mois de juin 2006, nous avons commencé à effacer les informations personnelles de nos utilisateurs dans un délai de 48 heures.

Last Update: 2012-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ancak, bu tonla veriye baktıkça, mesleki bir varlıktan ziyade kişisel gizlilik yükümlülüğü sayılması gerektiğini fark etmeye başladık.

French

comme d'autres moteurs de recherche, nous avions archivé des informations telles que les mots clés des recherches effectuées par les utilisateurs, l'heure et la date de leurs consultations, les liens sur lesquels ils avaient choisi de cliquer, leurs adresses ip, et leurs fichiers témoins d'identifiant d'utilisateur.

Last Update: 2012-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ancak kamera ile fotoğraf çekmeye başladığınızda hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını fark ediyorsunuz.

French

les ingénieurs pentax ne se sont pas vraiment préoccupés de l'aspect de l'appareil, mais à l'utilisation, on s'aperçoit qu'ils n'ont pas négligé, loin s'en faut, son ergonomie.

Last Update: 2011-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İndirme başladığında aktarımları göster

French

afficher au début du téléchargement

Last Update: 2013-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

yeni tüm ip adreslerini 48 saat içinde silmeye başladık.

French

nous avons commencé par effacer toutes les nouvelles adresses dans un délai de 48 heures.

Last Update: 2012-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ocak 2009'dan başlayarak da ip adreslerini baştan hiç kaydetmemeye başladık.

French

À partir de janvier 2009, nous avons totalement cessé d'enregistrer les adresses ip.

Last Update: 2012-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İlk yaratmaya başladığımız gibi onu iade ederiz. Üzerimize sözdür; biz bunu mutlaka yapacağız.

French

tout comme nous avons commencé la première création, ainsi nous la répéterons; c'est une promesse qui nous incombe et nous l'accomplirons!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

yapılacak ögesi başladıktan sonra@ item: inlistbox

French

après le début de la tâche@item: inlistbox

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

o sa'at başladığı gün, işte o gün (allah'ın ayetlerini etkisiz bırakmağa çalışan) iptalciler hüsrana uğrayacaktır.

French

et le jour où l'heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:

French

et par l'aube quand elle exhale son souffle!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kstars başladığında başlangıç sihirbazı çalıştırılsın mı?

French

lancer l'assistant au lancement de kstars & #160;?

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

görevin başladığı asıl zaman

French

heure à laquelle la tâche était effectivement démarré

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

French

et par l'aube quand elle exhale son souffle!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

tweetlerine başladığından beri sayısı üç katına çıkan ülke içi mültecileri de unutmadı:

French

elle mentionne aussi les personnes déplacées par le conflit, dont le nombre a triplé depuis qu'elle a tweeté :

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK