Results for itaat translation from Turkish to French

artık yalanlayanlara itaat etme.
n'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

nasıl itaat ettiğiniz ortada.
[votre] obéissance [verbale] est bien connue.

o halde, yalanlayıcılara itaat etme.
n'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

o halde, yalanlayanlara itaat etme!
n'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

eğer ona itaat ederseniz yolu bulursunuz.
et si vous lui obéissez, vous serez bien guidés».

ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.
obéi, là-haut, et digne de confiance.

"tamam, itaat ediyoruz," derler.
ils disent: «obéissance!»

bana uyun, emrime itaat edin" demişti.
suivez-moi donc et obéissez à mon commandement».

onların vazifesi itaat ve güzel söz söylemekti.
une obéissance et une parole convenable.

ey, rabbine, itaat edip huzura eren nefis!
«o toi, âme apaisée,

artık allah'tan çekinin ve itaat edin bana.
craignez allah donc et obéissez-moi,

"allah'a ve elçiye itaat edin," de.
dis: «obéissez à allah et au messager.

artık kafirlere itaat etme ve onlara adamakıllı savaş.
n'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le coran), lutte contre eux vigoureusement.

göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir.
obéi, là-haut, et digne de confiance.

"artık allah'tan sakının da bana itaat edin."
craignez allah donc et obéissez-moi,

"gelin, allah'tan korkun ve bana itaat edin."
craignez allah donc et obéissez-moi,

"gelin! allah'tan korkun da bana itaat edin."
craignez allah donc et obéissez-moi.

peygamber'e itaat eden, allah'a itaat etmiş olur.
quiconque obéit au messager obéit certainement à allah.

"artık allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin.
craignez allah donc, et obéissez-moi».

allah'a itaat edin, peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
obéissez à allah, obéissez au messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.