Results for çıkacaklardır translation from Turkish to German

Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir.
Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können.

Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir.
Sie wollen aus dem Feuer herauskommen. Sie können aber nicht aus ihm herauskommen.

Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.
Und jeder von ihnen wird am Tage der Auferstehung allein zu Ihm kommen.

Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.
Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung allein kommen.

Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.
Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung einzeln kommen.

Ama oradan çıkacak değillerdir.
Sie können aber nicht aus ihm herauskommen.

Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız; onlarsa kalelerinin kendilerini Allah'tan koruyacağını zannetmişlerdi.
Ihr dachtet nicht, daß sie herauskommen werden, und sie dachten, daß ihre Burgen sie vor ALLAH schützen würden.

Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız; onlarsa kalelerinin kendilerini Allah'tan koruyacağını zannetmişlerdi.
Ihr glaubtet nicht, daß sie hinausziehen würden, und sie dachten, daß ihre Burgen sie gegen Allah schützen würden.

Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız; onlarsa kalelerinin kendilerini Allah'tan koruyacağını zannetmişlerdi.
Ihr habt nicht geglaubt, daß sie fortziehen würden; auch sie meinten, ihre Festungen würden sie vor Gott schützen.

Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız; onlarsa kalelerinin kendilerini Allah'tan koruyacağını zannetmişlerdi.
Ihr habt nicht geglaubt, daß sie fortziehen würden; und sie meinten, daß ihre Festungen sie vor Allah schützten.

Ve onlar ateşten çıkacak değildirler.
Und sie werden aus dem (Höllen)feuer nicht herauskommen.

Ve onlar ateşten çıkacak değildirler.
Und sie werden aus dem Feuer nicht herauskommen.

Ve onlar ateşten çıkacak değildirler.
Und sie werden das Feuer nie verlassen.

O, dedi ki; "Ben, beni sudan koruyacak bir dağa çıkacağım".
Er sagte: "Ich werde auf einem Berg Zuflucht suchen, der mich vor dem Wasser schützt."

O, dedi ki; "Ben, beni sudan koruyacak bir dağa çıkacağım".
Er sagte: "Ich will mich sogleich auf einen Berg begeben, der mich vor dem Wasser retten wird."

O, dedi ki; "Ben, beni sudan koruyacak bir dağa çıkacağım".
Er sagte: «Ich werde Unterkunft finden auf einem Berg, der mich vor dem Wasser schützt.»

Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır.
Das sind diejenigen, deren Werke im Diesseits und Jenseits hinfällig werden.

"Gücümüz yetseydi sizinle çıkacaktık" diye Allah'a yemin de ederler.
Und dennoch werden sie bei Allah schwören: "Wenn wir (es) könnten, würden wir fürwahr mit euch hinausziehen."

"Gücümüz yetseydi sizinle çıkacaktık" diye Allah'a yemin de ederler.
Und sie werden bei Gott schwören: «Wenn wir es könnten, würden wir mit euch hinausziehen.»

"Gücümüz yetseydi sizinle çıkacaktık" diye Allah'a yemin de ederler.
Und sie werden in ALLAHs Namen schwören: "Hätten wir es nur vermocht, gewiß wären wir mit euch ausgezogen."