Results for üstelik translation from Turkish to German

Üstelik buna da tanıktır.
und er (selbst) ist darüber wahrlich zeuge.

"Üstelik bahçeler, pınarlar..."
dschannat und quellen.

Üstelik allah'dan korkun.
und fürchtet gott.

Üstelik bizim önümüze geçilemez.
und niemand kann uns voraus sein.

Üstelik, size örnekler de vermiştik.
wir haben euch doch beispiele gegeben.»

Üstelik ruhbanlığa hakkıyla da uymadılar.
und so gaben wir denjenigen von ihnen, die glaubten, ihren lohn.

Üstelik büyük bir azaba da uğrarsınız.
bestimmt ist dann für euch eine gewaltige pein.

Üstelik biz, seni aramızda güçsüz görüyoruz.
und wir sehen wahrlich, daß du unter uns nicht wehrhaft bist.

onlar üstelik kıyameti de yalan saydılar.
aber nein! sie erklären die stunde für lüge.

Üstelik onlar, azabı engelleyici de değillerdir.
denn sie können (ihm) nicht zu schaffen machen.

Üstelik, buna bağlı ruhsal ve sosyal sorunlarda
darüber hinaus wurde über einen spürbaren rückgang der mit dem cannabiskonsum verbundenen psychischen und sozialen

Üstelik onlar, evet onlar ahirete de inanmazlar.
und diese sind es, die nicht an das jenseits glauben

Üstelik bir pil takımı ile uzun süre çekim yapabiliyorsunuz.
außerdem kann man sehr lange mit einem satz batterien auskommen.

Üstelik, lut halkı sizden pek uzakta değil."
und das volk luts liegt euch nicht fern.

Üstelik siz bütün kitaplara/kitabın tümüne inanırsınız.
ihr glaubt an das gesamte buch.

Üstelik onlar bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı.
sie gehören bei uns wahrlich zu den auserwählten und besten.

Üstelik kullanıcı bu çekim programlarının değerlerine de karar verebiliyor.
und man hat außerdem die macht darüber, wie die programme die werte bestimmen.

sen, sağırlara, üstelik akılları da almazsa, işittirebilir misin?
aber kannst du die tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
dann so trinken, wie das trinken der durstig-kranken kamele.

fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
aber kannst du die tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?