Results for tahammül translation from Turkish to German

tahammül etmek
erdulden

tahammül etmek
erleiden

O, tahammül sınırlarımı aşar.
Das ist mehr, als ich ertragen kann.

İşitmeye de tahammül edemiyorlardı.
Und sie vermochten nicht zu hören.

Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.
Der Mensch ist ja schwach erschaffen worden.

Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.
Und der Mensch wurde als schwaches (Geschöpf) geschaffen.

Üstelik onlar hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı ve de görmüyorlardı.
Sie konnten nicht hören, und sie pflegten nicht zu sehen.

Üstelik onlar hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı ve de görmüyorlardı.
Sie konnten weder hören noch konnten sie sehen.

Üstelik onlar hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı ve de görmüyorlardı.
Sie pflegten nicht zuzuhören und sie pflegten nicht einzublicken.

Üstelik onlar hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı ve de görmüyorlardı.
Sie vermochten nicht zu hören, und sie konnten nicht sehen.

Şimdi sana, tahammül edemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."
Doch will ich dir die Bedeutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermöchtest.

Şimdi sana, tahammül edemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."
Ich werde dir die Deutung dessen kundgeben, was du nicht aushalten konntest.

Şimdi sana, tahammül edemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."
Ich werde dir jedoch die Deutung dessen mitteilen, wofür du keine Geduld aufbringen konntest."

Şimdi sana, tahammül edemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."
Ich werde dir jetzt die Deutung dessen kundtun, was du nicht aushalten konntest.

Onların azabı kat kat olur.Çünkü hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı.
Die Pein wird ihnen verdoppelt.

Onların azabı kat kat olur.Çünkü hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı.
Die Strafe wird ihnen vervielfacht.

Onların azabı kat kat olur.Çünkü hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı.
Ihnen wird die Peinigung verzweifacht.

Onların azabı kat kat olur.Çünkü hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı.
Verdoppelt soll ihnen die Strafe werden!

Çünkü (gerçeği) işitmeğe tahammül edemezlerdi ve (onu) görmezlerdi.
Sie konnten nicht hören, und sie pflegten nicht zu sehen.

Çünkü (gerçeği) işitmeğe tahammül edemezlerdi ve (onu) görmezlerdi.
Sie konnten weder hören noch konnten sie sehen.