Ask Google

Results for saldırıyorsunuz translation from Turkish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Hiç utanmadan saldırıyorsunuz.

Greek

Δεκακις ηδη με ωνειδισατε δεν αισχυνεσθε να σκληρυνησθε εναντιον μου;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ashdown söz konusu tutumu, "Zehirli meyvenin aşağıya düşmesini beklemek yerine, gayretli ve sistematik şekilde dallara, gövdeye ve köklere saldırıyoruz" seklinde ifade etti.

Greek

«Αντί να στεκόμαστε και να περιμένουμε το σάπιο φρούτο να πέσει, πλέον επιτιθέμεθα επίμονα και συστηματικά στο κλαδί, στον κορμό και στις ρίζες», δήλωσε ο Άσνταουν.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

BH'li bağımsız dergi Dani'ye verdiği demeçte Dizdareviç, "Bosna devletini sürekli olarak suçlayarak, merkez devlet kurumlarını engelleyerek, Lahey'deki uluslararası mahkemede verilmiş kararlar karşısında soykırımı reddederek, Dodik sürekli değindiği Dayton Anlaşması'nın temeline saldırıyor." dedi.

Greek

"Με τη συνεχή σταθερή καταγγελία του Βοσνιακού κράτους, το μπλοκάρισμο των κεντρικών κρατικών θεσμικών οργάνων, την άρνηση της γενοκτονίας παρά τις ετυμηγορίες που απαγγέλθηκαν από το διεθνές δικαστήριο στη Χάγη, ο Ντόντικ επιτίθεται στο θεμέλια της Συμφωνίας του Ντέϊτον, την οποία επικαλείται συνεχώς", είπε ο Ντιτζντάρεβιτς στο ανεξάρτητο περιοδικό της Β-Ε Dani.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Gazeteci Antonio Sazovski, "A1 televizyon kanalının etnik nefret yaydığı ortada" diyerek, kendi görüşüyle kanalın kışkırtıcı haberciliğine saldırıyor.

Greek

"Είναι φανερό ότι μέσω του τηλεοπτικού σταθμού Α1, διαδίδεται εθνοτικό μίσος" λέει ο δημοσιογράφος Αντόνιο Σαζόβσκι κάνοντας επίθεση στη "φλεγμονώδη" δημοσιογραφία, όπως τη θεωρεί, του σταθμού.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

IMF devlet bütçe harcamalarının önümüzdeki yıl 220 milyon avro düşürülmesini şart koşarak enflasyonun direklerinden birine saldırıyor.

Greek

Για το επόμενο έτος, το ΔΝΤ έχει απαιτήσει μείωση των κρατικών δαπανών κάτω από τα 220εκ ευρώ, εξαλείφοντας έτσι έναν από τους βασικούς παράγοντες του πληθωρισμού.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kara Para adlı yakın tarihli çalışmasında, Yunanistan'ın zengin elit kesimine ve topluma damgasını vurmuş ve krizin çıkmasına katkıda bulunmuş olan yolsuzluk, yandaşçılık ve adam kayırmacılığa saldırıyor.

Greek

Το πρόσφατο έργο του, Μαύρο Χρήμα, αποτελεί απροκάλυπτη επίθεση στην πλούσια ελίτ της Ελλάδος και την κουλτούρα της διαφθοράς, της κλίκας και της ευνοιοκρατίας που σηματοδοτεί την κοινωνία και βοήθησε ώστε να δημιουργηθεί η κρίση.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Malezya merkezli Uluslararası Denizcilik Bürosu korsanlık bildirim merkezi başkanı Noel Choong AFP'ye verdiği demeçte, "Önceleri korsanlar sadece Somali'nin güneyine saldırıyorlardı, fakat şimdi Kenya kıyılarından 400 ila 500 mil (640 ila 800 km) uzaklıkta saldırılar görüyorsunuz ve Tanzanya'ya kadar bile uzanabiliyorlar." şeklinde konuştu.

Greek

"Στο παρελθόν, οι πειρατές πραγματοποιούσαν επιθέσεις στη νότια Σομαλία, ωστόσο τώρα βλέπουμε επιθέσεις 400 με 500 μίλια (640 με 800 χλμ.) από την ακτή της Κένυας...και φτάνουν ακόμα και μέχρι την Τανζανία", δήλωσε στο AFP ο Νόελ Τσουνγκ, επικεφαλής του κέντρου αναφορών πειρατείας, της Διεθνούς Υπηρεσίας Ναυσιπλοΐας η οποία εδρεύει στη Μαλαισία.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Sendika polis aleyhinde belgeler fotoğraflıyor, çünkü sürekli olarak basın mensuplarına saldırıyorlar."

Greek

Η ένωση φωτογραφίζει αποδείξεις κατά της αστυνομίας καθώς επιτίθεται αδιάλειπτα σε μέλη του Τύπου".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

The Times gazetesine verdiği demeçte Paet, "Rus makamlarının resmi (IP) adreslerinden saldırılar geliyor ve yalnızca İnternet sitelerimize değil cep telefonu ağımız ve kurtarma hizmetleri ağımıza da saldırıyorlarsa, durum şimdiden son derece tehlikelidir." dedi.

Greek

"Όταν πραγματοποιούνται επιθέσεις οι οποίες προέρχονται από επίσημες διευθύνσεις (ΙΡ) των Ρωσικών αρχών και επιτίθενται όχι μόνο στις δικές μας ιστοσελίδες αλλά και στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας μας και στο δίκτυο της υπηρεσίας διάσωσης, τότε τα πράγματα είναι πολύ σοβαρά", ανέφερε στους The Times.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Küstahça saldırıyor çoğu.

Greek

Οι εχθροι μου χασκουσιν ολην την ημεραν να με καταπιωσι διοτι πολλοι ειναι, Υψιστε, οι πολεμουντες με.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

‹‹Lütfen bizim için RABbe danış. Çünkü Babil Kralı Nebukadnessar bize saldırıyor. Belki RAB bizim için şaşılacak işlerinden birini yapar da Nebukadnessar ülkemizden çekilir.››

Greek

Ερωτησον, παρακαλω, τον Κυριον περι ημων διοτι Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος ηγειρε πολεμον καθ' ημων ισως ο Κυριος ενεργηση εις ημας κατα παντα τα θαυμασια αυτου, ωστε να απελθη αφ' ημων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Dev gibi üzerime saldırıyor.

Greek

Με συντριβει με πληγην επι πληγην εδραμεν επ' εμε ως γιγας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.

Greek

Οι ευθεις θελουσι θαυμασει εις τουτο, και ο αθωος θελει διεγερθη κατα του υποκριτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bir ulak gelip Saula şöyle dedi: ‹‹Çabuk gel! Filistliler ülkeye saldırıyor.››

Greek

Ηλθε δε μηνυτης προς τον Σαουλ, λεγων, Σπευσον και ελθε, διοτι οι Φιλισταιοι εφωρμησαν εις την γην.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ashdown, "[Elimizdeki kanıtların] yeterince güçlü olduklarına kanaat getirdikten sonra harekete geçtim," dedi. Ashdown ayrıca, savaş suçlusu zanlılarının yakalanmasında yerel yetkililerin de AB, BM mahkemesi ve SFOR personeli gibi uluslararası oyuncular kadar ortak çalışma gösterdiğini vurguladı. Yüksek temsilci soyle devam etti: "Koalisyon üyeleri farklı zamanlarda farklı şekillerde kullandığımız değişik silahlara sahip, ancak hepimizin BH'yi temizlemek gibi tek bir amacı var," Temsilci, uluslararası topluluğun şüpheli suçluların destek şebekeleriyle bağlantılarını kesmekte son birkaç ay içinde daha etkin bir tutum sergilediğini belirtti. Ashdown söz konusu tutumu, "Zehirli meyvenin aşağıya düşmesini beklemek yerine, gayretli ve sistematik şekilde dallara, gövdeye ve köklere saldırıyoruz" seklinde ifade etti.

Greek

« Έχω ενεργήσει όπου θεωρώ ότι [τα στοιχεία μας] είναι στοιχεία μιας αρκετά ισχυρής φύσης », δήλωσε. Οι τοπικές αρχές, τόνισε ο Άσνταουν, είναι συνεργάτες για τη σύλληψη των υπόπτων για εγκλήματα πολέμου σε τέτοιο βαθμό, όσο είναι και οι διεθνείς παίκτες όπως η ΕΕ, το δικαστήριο του ΟΗΕ και το προσωπικό της SFOR. « Τα μέλη της συμμαχίας έχουν διαφορετικά όπλα, τα οποία χρησιμοποιούμε με διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικές στιγμές, αλλά όλοι έχουμε ένα συντονισμένο σκοπό, και αυτός είναι να καθαρίσουμε την Β- Ε », ανέφερε, προσθέτοντας πως η διεθνή κοινότητα έχει λάβει μια πιο ενεργή θέση, τους τελευταίους μήνες, αποκόπτοντας τους φερόμενους εγκληματίες από τα δίκτυα στήριξής τους. « Αντί να στεκόμαστε και να περιμένουμε το σάπιο φρούτο να πέσει, πλέον επιτιθέμεθα επίμονα και συστηματικά στο κλαδί, στον κορμό και στις ρίζες », δήλωσε ο Άσνταουν.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK