From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Örneğin: birleşme kontrolü,hipermarketlerdeki tüketici ürünlerinde çeşitliliği ve son tüketici için düşük fiyatlarınuygulanmasını sağlar.
ma la politica comunitaria di concorrenza comprende anche altri settori, forse meno visibili, che producono effetti positiviper il cittadino dell’unione europea.
halüsinojenik mantarların çevrimiçi satışı başta İngilizce, fransızca ve almanca olmak üzere pek çok dilde yapılmakta olup geniş bir uluslararası tüketici tabanı bulunduğuna işaret etmektedir.
a livello nazionale, in quasi la metà degli stati membri dell’ue la chetamina è controllata nell’ambito della legislazione sugli stupefacenti e non di quella sui medicinali.
cep telefonları, uzaktan çalışan işlemciler, düşük maliyetli tüketici ürünleri ve dijital altyapılı hemen her tür aygıt için güçlü ve etkili uygulamalar yazma olanağı tanır.
scrivere applicazioni potenti ed efficienti per telefoni cellulari, processori remoti, prodotti di consumo a basso costo e quasi tutti i dispositivi digitali
bu biçimdeki amfetamin üretimi bulgaristan ve türkiye tarafından rapor edilmekte olup, bunun büyük ölçüde yakın ve orta doğu’daki tüketici ülkelere ihracata yönelik olduğu düşünülmektedir.
la produzione di anfetamina in questa forma è riferita da bulgaria e turchia, e si ritiene che sia destinata in gran parte all’esportazione verso i paesi consumatori del vicino e medio oriente.
mevcut kanıtlara dayanarak, güncel tüketim düzeylerinin yerleşik alanlarda yüksek olduğu ve düşmediği ama başka yerlerde artmaya devam ettiği sonucuna varılsa da bazı büyük pazarlarda tedarikçilerin tüketici talebini karşılamakta güçlük çektiğine dair göstergeler bulunmaktadır.
tuttavia, anche in questi paesi, vi sono segni di stabilizzazione nella popolazione di giovani e, se si ripeterà il modello riscontrato altrove, si potrà prevedere un calo successivo.
en bilinen örneği,tüketicilerin şirketler arasındaki rekabetten doğan uygun fiyatlardan yararlanmalarınıönlemek üzere, şirketlerin fiyatları ortaklaşa sabitledikleri fiyat anlaşmaları ya dakartellerdir. bunun son tüketici üzerindeki etkisi yüksek piyasa fiyatlarıdır.
l’esempio piùcomune è quello delle intese sui prezzi — i famosi cartelli — con cui le impresefissano di concerto il livello dei prezzi, cosicché gli acquirenti non possono piùavvantaggiarsi della concorrenza tra fornitori e beneficiare di prezzi competitivi.per il consumatore finale ne risulta un rincaro dei prezzi di mercato.
devlet yardımının hiç olmaması veya çok az olması ve organik ürünler için tüketici talebinin az olması nedeniyle yeni 10 ve aÜ-3'te organik alan payı % tin çok altındadır.
la percentuale di terreni destinati all’agricoltura biologica è ben al di so o dell’1 % nella maggior parte dei 10 nuovi stati membri e nei tre paesi candidati, a causa del sostegno pubblico modesto o inesistente e della scarsa domanda di prodo i biologici da parte dei consumatori.
dağıtılan laboratuvarların sayısının analizi, üretimin çoğunun bu üç ülkede yoğunlaşmakla beraber, kuzey amerika ve avrupa’daki ana tüketici pazarlarına ihraç edilmeden önce, başka güney amerika ülkelerinde de gerçekleştirilmekte olabileceğini ortaya koymaktadır.
dall’analisi sul numero di laboratori smantellati emerge che il grosso della produzione rimane localizzato in questi tre paesi, pur non escludendo il coinvolgimento anche di altri stati sudamericani, prima che la sostanza sia esportata verso i principali mercati di consumo nell’america settentrionale e in europa.
1.tüketicilerin çıkarlarının desteklenmesi ve yüksek tüketici korumasının sağ-lanmasıiçin, birlik, tüketici sağlığının, güvenliğinin ve ekonomik çıkarlarının korunmasının yanısıra, tüketicilerin bilgiye, eğitime erişmelerini ve çıkarlarınıkorumak üzere örgütlenmelerini desteklemeye de katkıda bulunur.
per consentire il raggiungimento degli obiettivi definiti dall’articolo iii-123, può essere inparticolare previsto nell’ambito della politica agricola comune: a) un coordinamento efficace degli sforzi intrapresi nei settori della formazione professionale, della ricerca e della divulgazione dell’agronomia,che possono comportare progetti o istituzioni finanziate in comune,azioni comuni per lo sviluppo del consumo di determinati prodotti.