Results for yapılması translation from Turkish to Italian

arşivlerken yapılması istenenler
cosa fare quando sto archiviando

Önce benzetim yapılması tavsiye edilir.
si raccomanda di utilizzare prima la simulazione.

yapılması istenen giriş başarılı olamadı.
un tentativo di accesso per effettuare l' operazione richiesta non è andato a buon fine.

yapılması gereken gün bugün olan yapılacak ögelerini göster
mostra le cose da fare entro

• Üye devletlerin faaliyetlerinin desteklenmesi için faaliyet analizi yapılması.
• nel fornire analisi operative a sostegno delle operazioni degli stati membri;

yapılması gereken gün gelecek ay içerisinde olan yapılacak ögelerini göster
nessuna cosa da fare in scadenza entro il prossimo giorno

bu iddialı bir hedeftir ama sorunun ciddiyeti yüzünden yapılması gerekmektedir.
austria, belgio, finlandia, germania, irlanda, lussemburgo, paesi bassi e portogallo prevedono di raggiungere i loro obiettivi, ma le proiezioni di danimarca, italia e spagna indicano che questi paesi non raggiungeranno i loro obiettivi di riduzione delle emissioni.

yapılması gereken gün bugün olan yapılacak ögelerini göstermek için bu kutucuğu işaretleyin.
spunta questa casella per nascondere le cose da fare completate al 100%.

bu nedenle, yapılması gereken iyi şeyi bilip de yapmayan, günah işlemiş olur.
chi dunque sa fare il bene e non lo compie, commette peccato

bunun yanı sıra, yasalarda herhangi birdeğişiklik yapılması halinde aday ülkeler bilgilendirileceklerdir.”
da ultimo i risultati devono essere riferiti alla commissione, nonché diffusi al pubblico.

uyuşturucu etkisi altında araç kullanımının yaygınlığı üzerinde araştırmaların tüm ab Üyesi Ülkelerde yapılması gerekmektedir.
occorre effettuare studi sulla prevalenza delle droghe nei conducenti in tutti gli stati membri dell’ue.

araştırmaların, daha önce yapılan araştırmaların üzerine kurulu olması; durum değerlendirmesi yapılması;
all’occorrenza, l’analisi prospettica dell’evoluzione della sfida sociale;

gelecek yıllarda bu sorunlarla etkili bir şekilde baş edebilmek için kamu sektörü tarafından ciddi yatırımlar yapılması gerekecektir.
saranno necessari considerevoli investimenti da parte del settore pubblico per affrontare in modo efficace tale problematica negli anni a venire.

ab, yeni altyapının gerekli olduğu ve zaman içinde ekyatırımlar yapılması gereken yerlerde, geçiciönlemlerin alınmasını kararlaştırmıştır.
in seguito aciò, sono stati concessi periodi di transizione per il trattamento delle acque reflue d'origine urbana, per il riversamento di sostanzepericolose nell'ambiente acquatico, per i

karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki yapılması gereken bir işi yerine getirsin.
al momento dello scontro li fece apparire pochi ai vostri occhi, come vi mostrò pochi, agli occhi loro. era necessario che allah realizzasse un ordine che doveva essere eseguito.

amfetamin kullanımıyla ilişkili sorunları olanlar ve bilhassa da enjekte edenler için psikososyal ve farmakolojik tedaviye dair daha ileri düzeyde araştırmalar yapılması gerekmektedir.
allo stato attuale, non esiste alcun particolare intervento psicosociale di dimostrata efficacia capace di aiutare i consumatori di sostanze psicostimolanti a mantenere lo stato di astinenza.

letonya ve hollanda’da; öğrencilerle görüşmeler yapılması zorunluyken yönetim ve personel ile görüşme yapılması isteğe bağlıdır.
in lettonia e nei paesi bassi le interviste con gli studenti sono obbligatorie, mentre i colloqui con la direzione e con lo staff sono facoltativi.

norveç’te, işyerinde sadece bir çalışan veya başvuru sahibi onay verdiği sürece uyuşturucu testi yapılması durumu söz konusu değildir.
in norvegia non è più consentito realizzare test di rilevamento della droga sul posto di lavoro senza la previa autorizzazione del dipendente o del candidato a una posizione.

avrupa’da güncel tedavi pratikleri ile tedavi kapsamının da daha iyi belgelendirilmesi gerekmekte olup, en iyi uygulamanın paylaşılması hususunda da yapılması gereken çok şey vardır.
la letteratura indica che gli interventi che hanno dimostrato maggiore efficacia nel trattamento rivolto ai consumatori di psicostimolanti sono le terapie cognitivo comportamentali quali la prevenzione delle ricadute.

farklı tahmin yöntemleri ve veri kaynaklarından dolayı, hedef gruplar arasında hafif farklar olabilir; dolayısıyla, kıyaslamaların ihtiyatlı bir şekilde yapılması gerekmektedir.
i gruppi bersaglio possono variare leggermente a causa di metodi di calcolo diversi e di fonti diverse di dati; pertanto il confronto va fatto con cautela.